// Ukrainian language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   Zenoviy Demianchuk (Zenoviy.Demianchuk<at>gmail<dot>com)
//
// Currently maintained by:
//   Zenoviy Demianchuk (Zenoviy.Demianchuk<at>gmail<dot>com)
//
// Last updated: Jun 07, 2011

// application menus
&File=&Файл
&View=Ви&гляд
&Report=&Звiт
&Audit=Н&алагодження
Re&mote=&Віддалений 
Fav&orites=&Обране 
&Information=&Iнформацiя
&Tools=&Інструменти
&Help=До&вiдка

// application menuitems
&Audit Manager=&Аудит Менеджер
&Database Manager=&Менеджер Бази даних 
&Change Manager=&Змінити Менеджера
Disk &Benchmark=Тест &ефективності диску
C&ache And Memory Benchmark=К&еш та Тест пам'яті
&Monitor Diagnostics=Діагностика &монітору
System &Stability Test=Тест системи на &стабільність
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=Настр&оювання
E&xit=Ви&хiд

&Search=&Пошук
&Toolbars=&Панелі інструментів
Status &Bar=Панель с&тану
Large &Icons=&Великi значки
&Small Icons=Дрi&бнi значки
&List=&Список
&Details=&Таблиця
&Expand=&Розгорнути
&Collapse=Згор&нути

&Report Wizard=Майстер &звiтiв
Qu&ick Report=&Швидкий звiт
All pages=Усi сторiнки
menu=меню
Menu=Меню 
Favorites=Обране 
Report &Converter=&Конвертер звіту
R&emote Report Wizard=&Віддалений Майстер звіту

&Add Report Files=Додати Ф&айли звіту
Add Reports from Data&base=Додати звіти з &Бази даних
&Files=&Файли 
F&older=&Папка 
Compare &List=&Порівняти Список
&Computers=&Комп'ютери 
&Users=&Користувачі 
&Statistics Details=&Статистика
Statistics &Diagram=Ді&аграма Статистики 
Full &HTML Report=Повний &HTML звіт
Remove &Computer from Audit=Видалити &комп'ютер з аудиту
Remove All C&omputers from Audit=Видалити всі к&омп'ютери з аудиту
&Join Lines=Об'єдна&ти рядки
D&elete Section=Вида&лити роздiл

Connect to &Remote Computer=&З'єднатися з віддаленим комп'ютером 
Monitor Remote Computers=Моніторинг віддалених комп'ютерів
&Monitor Remote Computers=&Моніторинг віддалених комп'ютерів
&Accept Incoming Remote Connections=При&йняти вхідні віддалені підключення
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ігнорувати вхідні віддалені підключення

Remote Computer Information=Інформація з віддаленого Комп'ютера  
Remote Computer &Information=&Інформація з віддаленого Комп'ютера  
Message to Remote User=Повідомлення віддаленому користувачу 
Me&ssage to Remote User=Повідомл&ення віддаленому користувачу 

&Browse Files=Огляд фа&йлiв
&Processes=&Обробка 
Screen S&hot=З&нiмок екрану
&Full Size=Повний ро&змiр
&Half Size=1/&2 розмiру
Q&uarter Size=1/&4 розмiру
&Operations=&Операцiї
R&un Program=З&апуск програми
&Close %s=Закри&ти %s
&Turn Off=Виклю&чити
&Restart=&Перезавантажити
&Log Off=&Завершити сеанс

&View Log=Пере&гляд звiту
&Disconnect=&Розiрвати з'єднання

Add to &Favorites=Дода&ти до Обраного 
Remove from F&avorites=&Видалити з Обраного 
&Web=&Web

&Info Database Status=З&ведення про базу даних
&What's New=Що &нового?

%s &Help=%s &Допомога
%s &Online=%s &Он-лайн
%s &Forum=%s &форум
&Contact=&Контакти
&License=&Ліцензія 
Co&mmand-line Options=&Опції Командного рядка 
&Enter Product Key=&Увести ключ
&About=Про про&граму

Preferences=Настроювання
License Agreement=Лiцензiйна угода
Registration=Реєстрацiя
What's New=Що нового

// remote features
Local=Місцевий 
Remote=Віддалений 
Connect to Remote Computer=З'єднатися з віддаленим комп'ютером
Connect to &single computer=З'єднати&ся з окремим комп'ютером 
Address:=Адреса:
Scan local &network for computers=Сканувати &місцеву мережу на комп'ютери 
Network:=Мережа:
Connection Established=З'єднання встановлене
Client Connected=Клiєнт пiдключений
Connection Refused=З'єднання вiдкинуте
Please enter command line=Уведiть рядок команди
Please enter process name=Будь-ласка, введіть ім'я процесу
Please enter service name=Будь-ласка, введіть ім'я сервісу
Incoming Message=Вхiдне повiдомлення
To:=Кому:
From:=Вiд:
&Send=&Вiдправити
&Reply=Вiдповi&сти
Run Program=Запуск програми
Remote File Browsing=Огляд віддалених файлiв
Remote Screen Shot=Віддалений знiмок екрана
Remote Program Launch=Віддалений запуск програми
Remote Server Shutdown=Вимикання віддаленого сервера
Remote Power Off=Віддалене вимикання
Remote Restart=Віддалене перезавантаження
Remote Log Off=Віддалене завершення сеансу
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Віддалений комп'ютер у даний час зайнятий. Будь-ласка, спробуйте знову пізніше
Connection Type=Тип з'єднання
Simple=Простий
Command=Команда
Server Log=Протокол сервера
C&lear=О&чистити

// remote monitor
Columns=Стовпці 
&Columns=&Стовпці 
Remote Monitor=Віддалений моніторинг 
Connect to Remote Computers=З'єднатися з віддаленими комп'ютерами
Connect to &Remote Computers=З'єдн&атися з віддаленими комп'ютерами
&Remove from List=&Видалити зі списку 
Address=Адреса
Pending=Затримка
Busy=Зайнято
OS=ОС
Idle Time=Простiй
Mem. Total=Усього пам'ятi
Mem. Free=Вiльно пам'ятi
Disk Total=Усього на диску
Disk Free=Вiльно на диску
Active Window=Активне вiкно
Process #%d=Процес №%d
Service #%d=Сервіс №%d
Screen Shot=Знiмок екрана
Save Screen Shot=Зберегти знiмок екрана
JPEG files=Файли JPEG
Save &As=Зберегти &як
Date Modified=Дата змiни
Browse=Огляд
Process and Service Monitor=Спостереження за Процесом і Сервісом
Process #%d name:=Процес №%d з іменем:
Service #%d name:=Сервіс №%d з іменем:
Update Frequency=Оновити частоту
UpTime, IdleTime:=Корисний час, Час простою:
CPU usage:=Використання ЦП:
Memory usage:=Використання пам'яті:
Hard disk usage:=Використання жорсткого диску:
Network usage:=Використання мережі:
SMART status:=Статус SMART:
Anti-virus status:=Статус антивірусу:
Process count:=Підрахунок процесу:
Active window:=Активне вікно:
Process monitor:=Спостереження процесу:
Service monitor:=Спостереження сервісу:
seconds=секунд
Start Service=Запуск Сервісу
St&art Service=З&апуск Сервісу
Stop Service=Зупинка Сервісу
&Stop Service=Зупинка &Сервісу
Connect &To=&З'єднати
Remote Moni&tor=Віддалений &моніторинг
Remote System &Information=&Відомості про віддалену систему
Remote Co&ntrol=Віддалене ке&рування
Computer Groups=Групи комп'ютерів
New Computer Group=Нова група комп'ютерів
Modify Computer Group=Модифікувати комп'ютерну групу
&Group name:=&Ім'я групи:
Address may be one of the following items:=Адресою може бути один з наступних пунктів:
computer name (e.g. ADMINPC)=ім'я комп'ютера (напр. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-адреса (напр. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Діапазон IP-адрес (напр. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Декілька адрес можуть бути введені через кому
Display disk spaces in &GB=Показати розмір диску у &Гб
Shortcuts=Комбінація клавіш
&Description:=&Опис:
&Command-line:=&Командний рядок:
Run on the &local computer=Запуск з &локального комп'ютера
Run on the &remote computer=Запуск з &віддаленого комп'ютера

// remote report
New=Створити
&New=&Створити
N&ew=С&творити
Delete=Видалити
&Delete=&Видалити
&Select All=Видi&лити всi
&Clear All=&Очистити всi
Command sent=Послана команда
Welcome to the Remote Report wizard=Ласкаво просимо до Майстра віддалених звітів!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Цей майстер допоможе Вам створювати файли звітів з віддалених комп'ютерів.
Remote computers=Віддалені комп'ютери
&Remote Computers=&Віддалені комп'ютери
Please choose the computers you want to have report of:=Виберiть комп'ютери, про якi потрiбно одержати звiт:
Report output=Результат
Please enter reports file name and reports folder:=Будь-ласка, введіть ім'я файлу звіту і папку звітів:
&Destination folder for the collected reports:=&Розташування папки з отриманими звітами:
File&name for the collected reports:=Ім`я файлу для отрима&них звітів:
Save to &file=Зберегти у фа&йлi
&Send in e-mail=&Надіслати на e-mail

// remote processes
End Process=Завершення процесу
&End Process=&Завершення процесу
Are you sure you want to end '%s'?=Ви упевнені, що Ви хочете припинити : '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Віддалений комп'ютер не може бути знайдений
Connection timed out=Час вичерпано
Remote computer name cannot be resolved=Ім'я віддаленого комп'ютера не може бути визначене
Incorrect password=Невірний пароль

// info database status
Info Database Status=Зведення про базу даних
Motherboards=Системнi плати
Hard Disk Drives=Жорсткі диски
Optical Drives=Оптичнi нагромаджувачi
Video Adapters=Вiдеоадаптери
Monitors=Монiтори
JEDEC Manufacturers=Виробники JEDEC 

// database manager
Database Manager=Менеджер Бази даних 
%d reports=%d звітів
%d computers=%d комп'ютерів 
%d users=%d користувачів 
%d days old=%d днів тому
%d reports selected=%d звітів визначено
Refresh=Обновити
&Refresh=&Обновити
Show &Outdated Reports=&Показати застарілі звіти
&Insert Report Files to Database=&Уставити файли повідомлення до Бази даних
&Export Selected Reports=&Експорт вибраних звітів
&Delete Selected Reports=&Видалити вибрані звіти
Delete &Outdated Reports=Видалити &застарілі звіти
Switch &RComplete Field to Yes=Переключити поле &RComplete на Так
Do you want to insert '%s' file to database?=Ви хочете вставити файл '%s' до бази даних?
Do you want to insert %d report files to database?=Ви хочете вставити звіт %d до бази даних?
outdated=застарілий 
Lines=Рядок
Reports=Звіт
Inserting report file to database=Вставка файлу звіту до бази даних
Exporting report from database=Експорт звіту з бази даних 
Deleting report from database=Видалення звіту з бази даних 

Insert Report Files to Database=Уставити файли звіту до Бази даних
&Use file name instead of computer name=Використання &імені файлу замість імені комп'ютера 
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Тільки вставка рядків, використаних Аудитом Статистики 
&Delete inserted report files after successful insertion=&Видалити вставлені файли звіту після успішного вставлення
&Show grid lines=Показати &Лінії координатної сітки 

// change manager
Change Manager=Змінити Менеджера 
Start=Початок 
&Start=&Початок 
Checking for changes=Перевірка зміни
Full List=Повний Список 
Value Before=Значення до
Value After=Значення після
Added=Додано 
Removed=Видалено 
Changed=Змінено
%d events=%d подій 
Load reports from:=Завантажити звіти з:
&Folder (CSV report files):=&Папка (CSV файли звіту):
Filter=Фільтр 
Filter By Date=Фільтр за часом 
Filter By Component=Фільтр за компонентом 
&List all events=&Перелік всіх подій
Li&st all events=Перелік в&сіх подій
List events occured in the past &days:=Список подій, що відбулися в &минулі дні:
List e&vents occured in the past days:=Список &подій, що відбулися в минулі дні:
List events occured in the following date &interval:=Список подій, що &відбулися в наступному інтервалі дат:
HW Components=Компоненти HW 
SW Components=Компоненти SW 
DMI Components=Компоненти DMI 
Displaying changes=Зміна відображення

// report converter
Report Converter=Конвертер звіту
Destination=Призначення
Add &Files=&Додати файли 
Add F&older=&Додати папку 
Remove=Видалити 
&Remove=&Видалити 
&Destination folder:=&Папка - одержувач:
Type of converted &reports:=Тип конвертованих &звітів:
Converting report file=Конвертація файлу звіту

// hints
Double-click to open file properties window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно властивостей файлу
Double-click to browse share=Подвiйне натискання: огляд загальних ресурсiв
Double-click to modify user/group settings=Подвiйне натискання: змiнити настроювання користувача/групи
Double-click to open display properties window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно властивостей екрана
Double-click to open multimedia properties window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно властивостей мультимедіа
Double-click to open game controller properties window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно властивостей iгрового контролера
Double-click to open network connections window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно властивостей мережевих з'єднань
Double-click to run DirectX Diagnostics=Подвiйне натискання: запустити дiагностику DirectX
Double-click to open printers window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно принтерiв
Double-click to modify task properties=Подвiйне натискання: змiнити властивостi завдання
Double-click to uninstall program=Подвiйне натискання: видалити програму
Double-click to launch Control Panel applet=Подвiйне натискання: запустити аплет Панелi керування
Double-click to empty recycle bin=Подвiйне натискання: очистити Кошик
Double-click to edit system file=Подвiйне натискання: редагувати системний файл
Double-click to browse folder=Подвiйне натискання: переглянути папку
Double-click to open event properties window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно властивостей подiї
Double-click to open ODBC properties window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно властивостей ODBC
Double-click to open statistics details window=Подвiйне натискання: вiдкрити вiкно з докладною статистикою
Double-click to browse URL=Подвiйне натискання: огляд URL

// init
Loading Icons=Завантаження значків
Loading Driver=Завантаження драйвера
Loading Data=Завантаження даних
Reading MSR Data=Читання даних MSR
Loading BIOS Content=Завантаження вмiсту BIOS
Scanning SMART Devices=Сканування пристроїв SMART
Scanning RAID Devices=Сканування пристроїв RAID
Scanning Windows Devices=Сканування пристроїв Windows
Scanning PCI Devices=Сканування пристроїв PCI
Measuring CPU Speed=Вимiр частоти ЦП
Updating Windows Devices=Обновлення пристроїв Windows
Detecting sensor information=Зняття інформації датчика

// internet update
This program will be restarted to complete the update=Для завершення обновлення ця програма буде перезавантажена
NetUpdate is finished=Робота NetUpdate завершена
Query NetUpdate information=Запит iнформацiї NetUpdate
This software is up to date=Ця програма зараз не вимагає обновлення
Cannot complete the update=Неможливо завершити обновлення
%d KB downloaded=%d Кб завантажено
%d of %d KB=%d з %d Кб
Connecting to the Internet=З'єднання з Iнтернетом
Starting Internet download session=Старт сесiї завантаження з Iнтернету
Connecting to NetUpdate server=З'єднання iз сервером NetUpdate
Downloading NetUpdate information=Завантаження iнформацiї NetUpdate
Query NetUpdate variants=Запит варiантiв NetUpdate
No variants found=Варiантiв не знайдено
New version of %s found=Виявлена нова версiя %s
Do you want to upgrade to it=Хочете виконати обновлення до неї
Question=Питання
Ready to update=Готовий до обновлення
old=стара
new=нова
Variant=Варiант
Local Folder=Мiсцева папка
bytes/s=байт/с
KB/s=Кб/с
MB/s=Мб/с
GB/s=Gб/с
MPixel/s=Мпіксел/с
MTexel/s=Мтексел/с
Mbit/s=Мбіт/с
Software Update=Обновлення програми
Downloading %s=Завантаження %s
Update Description=Опис обновлення
Update Comment=Коментар обновлення
Update Type=Тип обновлення
Product Description=Опис продукту
Product Copyright=Авторськi права на продукт
Product Comment=Коментар продукту
Preview version - Only for testing purposes=Попередня версiя - Тiльки для тестування
Beta release=Бета-версiя
Final release=Остаточна версiя

// report wizard
Report wizard=Майстер звiтiв
Remote Report wizard=Майстер віддалених звітів 
Quick Report=Швидкий звiт
Remote Report=Віддалений звіт
Command-line=Командний рядок
&Back=&Назад
&Next=Да&лi
OK=OK
Cancel=Скасувати
Apply=Застосувати
&Load=Заванта&жити
&Save=З&берегти
&Finish=&Готово
Welcome to the Report wizard=Вас вiтає Майстер звiтiв!
This wizard will help you to create a report of your computer.=З його допомогою ви зможете створити звiт про ваш комп'ютер.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Після завершення цього майстра Ви можете друкувати повідомлення, зберігати його до файлу чи посилати електронною поштою.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Будь-ласка, спробуйте мінімізувати інформацію, яку Ви вибираєте для включення до звіту, щоб уникати генерування величезних звітів.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Ви можете допомагати розвитку програми, надсилаючи файли звіту різних комп'ютерів автору:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Щоб упевнитися, що Ви не включаєте персональну чи конфіденційну інформацію в звіт, посланий автору, Ви повинні вибрати конфігурацію "Сторінки з апаратними засобами".
Report Profiles=Профiлi звiтiв
Please choose a desired report layout profile:=Виберiть потрiбний профiль звiту:
&All pages=&Усi роздiли
Sys&tem Summary only=Тi&льки сумарнi данi про систему
&Hardware-related pages=Роздiли, що вiдносяться до &апаратури
&Software-related pages=Роздiли, що вiдносяться до &ПЗ
B&enchmark pages=Тесто&вi роздiли
Pages required for a&udit=&Сторiнки для аудиту
&Custom selection=На вибiр &користувача
&Load from file:=Зава&нтажити з файлу:
Custom Report Profile=Користувальницький профiль
Please select the pages you want to include in the report:=Виберiть роздiли, що включаються в звiт:
Report format=Формат звiту
Please choose a desired report format:=Виберiть формат звiту:
Plain &Text=Простий &текст
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&База даних 
Submit Report=Вiдправити звiт
Report saved to '%s'=Звiт збережений у '%s'
Processing=Обробка
Transferring=Передача 
Done=Готово
Error=Помилка
Generating report=Генерування звiту
Saving report=Збереження звіту
Preparing MHTML code=Пiдготовка коду MHTML
Generating MHTML code=Генерування коду MHTML
Removing MHTML temp files=Видалення тимчасових файлiв MHTML
%d of %d=%d з %d
&Close=&Закрити
Stop=Зупинка 
&Stop=Зуп&инка 
&Registration Request=&Реєстрацiйний запит
Opening report file '%s'=Вiдкриття файлу звiту '%s'
Homepage=Домашня сторiнка
Benchmark Module=Тестовий модуль
Report Type=Тип звiту
Generator=Генератор
Computer Type=Тип комп'ютеру 
Date=Дата
Time=Час
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=цилiндрiв: %d, головок: %d, секторiв у треку: %d, байт у секторi: %d
Load Report Profile=Завантажити профiль звiту
Save Report Profile=Зберегти профiль звiту
%s report files=Файли звiту %s
%s archives=Архiви %s
All files=Усi файли
Report files=Файли звiтiв
Report of <%s>=Звiт: <%s>
Physical Drive=Фiзичний дисковод
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Звiт помiщений у базу даних. Сам звiт не показаний.
Warning: Error occured during report generation process=Увага! Помилка при генеруваннi звiту
Warning: Error occured during report insertion process=Увага! Помилка при вставці звіту
Save To File=Зберегти у файлi
Send In E-mail=Вiдправити на e-mail
Print Preview=Попередній перегляд друку
Print=Друк
Print Pre&view=&Попередній перегляд друку
&Print=&Друк
Close=Закрити

// audit manager
Audit Manager=Аудит Менеджера 
&Undo=&Скасувати 
Components=Компоненти 
Audit Components=Аудит компонентів 
Audit Filter=Аудит фільтру
List 1 (HW Component)=Список 1 (Компонент HW) 
List 2 (SW Component)=Список 2 (Компонент SW) 
List 3 (DMI Component)=Список 3 (Компоненти DMI)
List 4 (Computer)=Список 4 (Комп'ютер)
Statistics 1 (Narrow)=Статистика 1 (скорочено)
Statistics 2 (Wide)=Статистика 2 (розширено)
&Edit=&Змiнити
&Copy=&Копiювати
Copy &All=Копi&ювати всi
Copy &Value=К&опіювати значення
Copy &Debug Info to Clipboard=&Копіювати налагоджувальну інформацію у буфер обміну
Statistics Details=Статистичнi подробицi
Statistics Diagram=Діаграма статистики 
Save Statistics Diagram=Зберегти діаграму статистики
Operating System Family=Сiмейство ОС
CPU Manufacturer=Виробник ЦП
CPU Count=Число ЦП
CPU Clock=Частота ЦП
CPU Type & Clock=Тип i частота ЦП
System Memory Size=Обсяг системної пам'ятi
System Memory Type=Тип системної пам'ятi
Memory Modules Count=Число модулiв пам'ятi
Video Adapter + Memory Size=Адаптер Відео + Розмір Пам'яті 
Monitor + Serial Number=Монітор + Серійний номер 
Local Disks Total Size=Загальний обсяг локальних дискiв
Local Disks Free Space=Вiльно на локальних дисках
Local Disks Space Percent=Вiдсоток мiсця на локальних дисках
Disk Drives Count=Число дискiв
Optical Drives Count=Число оптичних нагромаджувачiв
Partition Size=Розмiр розділу
Partition Free Space=Вiльно в роздiлi
Partition Space Percent=Вiдсоток мiсця розділу
Partitions Count=Число роздiлiв
Modem=Модем
Network Adapter + IP Address=Мережевий адаптер + АДРЕСА ІP 
Primary IP Address=Первинна адреса IP
Primary MAC Address=Первинна адреса MAC
Installed Programs + Version=Установлені Програми + Версія
DMI BIOS Vendor=DMI постачальник BIOS
DMI BIOS Version=DMI версiя BIOS
DMI System Manufacturer=DMI виробник системи
DMI System Product=DMI система
DMI System Version=DMI системна версiя
DMI System Serial Number=DMI системний серiйний номер
DMI System UUID=DMI системний UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI виробник системної плати
DMI Motherboard Product=DMI системна плата
DMI Motherboard Version=DMI версiя системної плати
DMI Motherboard Serial Number=DMI серiйний номер системної плати
DMI Chassis Manufacturer=DMI виробник шасi
DMI Chassis Version=DMI версiя шасi
DMI Chassis Serial Number=DMI серiйний номер шасi
DMI Chassis Asset Tag=DMI Asset-тег шасi
DMI Chassis Type=DMI тип шасi
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI Загалом / Вільної пам'яті сокетів
DMI Total Memory Sockets=DMI загалом пам'яті сокетів
DMI Free Memory Sockets=DMI вільної пам'яті сокетів
No devices found=Пристроїв не виявлено
Gathering audit data=Збір контрольних даних 
Displaying audit data=Відображення контрольних даних 
Adding reports to audit=Додавання звіту на аудит
Connecting to database=З'єднання з базою даних
Successful database connection=Успішне підключення Бази даних 
Database connection failed=Підключення Бази даних зазнало невдачі
Successful FTP connection=Успішне підключення по FTP 
FTP connection failed=Підключення по FTP зазнало невдачі
Text files=Текстові файли 
Auto Load=Автозавантаження 
Automatically load reports from:=Автозавантаження звіту з:
&No auto load=&Без автозавантаження 
&Use file name as computer name=Використання &імені файлу як імені комп'ютера 
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Фільтр списку "&PCI-пристрої" (уведіть ключові слова):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Фільтр списку "&USB-пристрої" (уведіть ключові слова):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Фільтр списку "&Установлені програми" (уведіть ключові слова):
Excluded Computers=За винятком комп'ютерів
Excluded Users=За винятком користувачів

// registration
&From:=&Вiд:
&To:=&Кому:
S&ubject:=&Тема:
E-&mail subject:=Тема E-&mail:
&Comment:=Коме&нтар:
E-mail transfer protocol:=Протокол e-mail:
Mail &account:=Облiковий з&апис:
SMTP &display name:=&Iм'я SMTP:
SMTP e-mail add&ress:=Адреса e-&mail SMTP:
SMTP ser&ver:=&Сервер SMTP:
recommended=рекомендується
Send In &E-mail=Вiдправити на &e-mail
E-mail sent=E-mail вiдправлений
E-mail not sent=E-mail не вiдправлений
Success=Успiшно
Failed=Помилка
Authentication failed=Помилка iдентифiкацiї
Recipient not found=Не знайдений одержувач
Attachment not found=Не знайдене прикрiплення до листа
Attachment open failure=Помилка вiдкриття прикрiплення
Insufficient memory=Недостатньо пам'ятi
Message text too large=Занадто великий текст повiдомлення
Too many attachments=Занадто багато прикрiплень
Too many recipients=Занадто багато одержувачiв
User abort=Перервано користувачем
Connection required=Потрiбно з'єднання
Invalid host=Невiрний хост
E-mail header incomplete=Не заповнений заголовок e-mail
Connection to SMTP server failed=Помилка з'єднання iз сервером SMTP
Sending E-mail=Вiдправлення e-mail
Connecting=З'єднання

// report submit
Submit To FinalWire=Відправити у FinalWire
Submit To &FinalWire=Відправити у &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Відправити звіт у FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Відправити звіт у &FinalWire
Your &name:=Ваше &ім'я:
Your &e-mail address:=Ваш &e-mail:

// page descs
Computer description, system summary=Опис комп'ютера, сумарна iнформацiя про систему
System summary=Сумарна iнформацiя про систему
Computer and domain name information=Iнформацiя про iм'я комп'ютера i домену
Desktop Management Interface information=Iнформацiя про iнтерфейс керування Робочим столом (DMI)
IPMI event log and sensor information=Звіт про події IPMI та інформація датчика
Overclock information=Інформація про Overclock
Power management information=Iнформацiя про електроживлення
Portable computer related information=Інформація про портативний комп`ютер
System temperature, voltage values, cooling fans information=Температура системи, вольтаж, данi вентиляторiв

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Iнформацiя про системну плату, процесори, пам'ять, BIOS
Central processor properties and physical information=Властивостi ЦП i фiзична iнформацiя
CPUID instruction information=Iнформацiя iнструкцiї CPUID
Central processors list=Список центральних процесорiв
Motherboard properties and physical information=Властивостi системної плати i фiзична iнформацiя
System memory and swap space information=Iнформацiя про системну пам'ять i мiсце пiдкачування
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Властивостi чіпсета системної плати i AGP, список модулiв ОЗУ
System BIOS information=Iнформацiя про системний BIOS
ACPI BIOS information=Інформація про ACPI BIOS

Operating system, services, processes, drivers information=Iнформацiя про систему, служби, процеси, драйвери
Operating system information=Iнформацiя про операцiйну систему
Running processes list=Список запущених процесiв
Installed system drivers list=Список встановлених у системi драйверiв
Services list=Список служб
List of .AX files in system folder=Список файлiв .AX у системнiй папцi
List of .DLL files in system folder=Список файлiв .DLL у системнiй папцi
UpTime and DownTime statistics=Корисний час і статистика Часу простою 

Server information=Iнформацiя про сервер
Shared folders and printers list=Список загальних папок i принтерiв
Remotely opened files list=Список віддалено вiдкритих файлiв
Account security information=Iнформацiя безпеки облiкового запису
List of users logged into this computer=Список користувачiв цього комп'ютера
User accounts list=Список облiкових записiв користувачiв
Local groups and their members list=Список локальних груп i їхнiх членiв
Global groups and their members list=Список глобальних груп i їхнiх членiв

Display adapters, monitors, desktop information=Iнформацiя про вiдеоадаптери, монiтори, Робочий стiл
Display adapters information=Iнформацiя про вiдеоадаптери
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Список вiдеоадаптерiв, пiдключених до шини PCI i порту AGP
Graphics processor information=Iнформацiя про графiчний процесор
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Список монiторiв, iнформацiя Plug-n-Play про монiтор
Desktop properties, desktop effects settings=Властивостi Робочого столу, установки рiзних ефектiв
List of all monitors connected=Список усiх пiдключених монiторiв
List of supported video modes=Список підтримуваних відеорежимів
OpenGL video adapter information=OpenGL інформація відеоадаптера
GPGPU devices information=GPGPU інформація пристрою
Installed fonts list=Список установлених шрифтiв

Multimedia devices, audio and video codecs information=Iнформацiя про мультимедійні пристрої, кодеки аудіо i вiдео
Audio input/output devices list=Список пристроїв уведення/виводу аудіо
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Список звукових адаптерiв, пiдключених до шин PCI та ISA Plug-n-Play
High Definition Audio controllers and codecs list=Список контролерів та кодеків High Definition Audio
OpenAL audio adapter information=Інформація звукового адаптера OpenAL
Audio codecs list=Список аудіо-кодеків
Video codecs list=Список відео-кодеків
Media control devices list=Список пристроїв керування мультимедіа

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Iнформацiя про жорсткі диски, CD- i DVD-дисководи, статус SMART
Storage controllers and devices list=Список пристроїв i контролерiв збереження даних
Logical drives information=Iнформацiя про логiчнi диски
Physical drives information, partitions list=Iнформацiя про фiзичнi диски, список роздiлiв
CD & DVD drives information=Iнформацiя про CD- i DVD-дисководи
ASPI SCSI devices list=Список пристроїв ASPI SCSI
ATA hard disks information=Iнформацiя про жорсткi диски ATA
SMART hard disk health information=Iнформацiя про стан 'здоров'я' жорстких дискiв за даними S.M.A.R.T.

Network subsystem information=Iнформацiя про мережеву пiдсистему
Network adapters list=Список мережевих адаптерiв
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Список мережевих адаптерiв, пiдключених до шин PCI та ISA Plug-n-Play
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Список модемних, ISDN, i телефонних DSL-з'єднань
Network resources list=Список мережевих ресурсiв
Outlook and Outlook Express accounts information=Iнформацiя про облiковi записи Outlook i Outlook Express
Internet settings=Установки Iнтернету
List of network routes=Список маршрутів мережі
Internet Explorer cookies list=Список cookie в Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Список відвіданих місць Internet Explorer, Netscape Navigator та Opera 

DirectX devices information=Iнформацiя про пристрої DirectX
DirectX driver files list=Список файлiв-драйверiв DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Iнформацiя про вiдеоадаптери DirectDraw i Direct3D
DirectSound audio adapters information=Iнформацiя про звуковi адаптери DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Iнформацiя про звуковi адаптери DirectMusic
DirectInput input devices information=Iнформацiя про пристрої введення DirectInput
DirectPlay network connections information=Iнформацiя про мережеві з'єднання DirectPlay

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Список пристроїв PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA, iнформацiя про принтери
Devices installed in the system=Встановленi в системi пристрої
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Список пристроїв PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA i послiдовних/паралельних портiв
PCI and AGP devices list=Список пристроїв PCI та AGP
USB controllers and devices list=Контролери USB та список пристроїв
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Список ресурсiв (IRQ, DMA, порт, пам'ять)
Keyboard, mouse, game controllers information=Інформація про клавіатуру, мишу, ігрові контролери
Local and network printers list=Список локальних i мережевих принтерiв

Software subsystem information=Iнформацiя про програми
Programs launched at system startup=Програми, що запускаються при стартi системи
Scheduled tasks list=Список запланованих задач
Installed programs list=Список установлених програм
Custom programs list=Список програм користувача
List of programs found by file scanning=Список програм, знайдених скануванням файлу
Software licenses list=Список програмних лiцензiй
Registered file types list=Список зареєстрованих типiв файлiв
Sidebar and Desktop gadgets list=Список ґаджетів Робочого стола

System security information=Відомості по системній безпеці
Windows security information=Відомості по безпеці Windows
Installed Windows updates list=Список установлених обновлень Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Список антивiрусних програм, iнформацiя про вiрусну базу даних
Firewall softwares list, firewall status=Список брандмауерів, їх стан
Anti-spyware softwares list=Список антишпигунських програм
Anti-trojan softwares list=Список антитроянських програм

System configuration information=Iнформацiя про конфiгурацiю системи
Regional settings=Регiональнi установки
Environment variables list=Список системних перемiнних
Control Panel applets list=Список аплетів Панелi керування
Recycle Bins information=Iнформацiя про Кошики
System files content=Змiст системних файлiв
System folders list=Список системних папок
Event logs content=Змiст звiтiв про подiї

Database, BDE, ODBC information=Iнформацiя про Базу даних, BDE, ODBC 
Database drivers list=Список Бази даних драйверів
BDE drivers list=Список драйверiв BDE
ODBC drivers list=Список драйверiв ODBC
ODBC data sources list=Список джерел даних ODBC

Add report files=Додати файли звіту
Add reports from database=Додати звіти з бази даних

Measure system performance=Вимiр продуктивностi системи
Measure memory subsystem read performance=Вимiр швидкостi читання пiдсистеми пам'ятi
Measure memory subsystem write performance=Вимiр швидкостi запису пiдсистеми пам'ятi
Measure memory subsystem copy performance=Вимiр швидкостi копіювання пiдсистеми пам'ятi
Measure memory subsystem latency=Вимір затримки підсистеми пам`яті
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=Вимір продуктивності ЦП, використовуючи класичне рішення "проблеми королеви" на шахівниці 10х10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Вимір продуктивності ЦП, використовуючи декілька алгоритмів обробки 2D-зображень
Measure CPU performance using ZLib file compression=Вимір продуктивності ЦП, використовуючи стиск файлів ZLib
Measure CPU performance using AES data encryption=Вимір продуктивності ЦП, використовуючи кодування даних AES
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Вимір зі звичайною точністю продуктивності плаваючої точки, використовуючи фрактал Джулія
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Вимір з подвійною точністю продуктивності плаваючої точки, використовуючи фрактал Мандельброт
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Вимір з високою точністю продуктивності плаваючої точки, використовуючи налаштований фрактал Джулія
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Вимір продуктивності плаваючої точки з використанням комплексу алгоритмів обробки 2D-зображень

Network audit statistics=Мережева аудит-статистика
Network audit list (by computer)=Мережевий аудит-список (по комп'ютеру)
Network audit list (by component)=Мережевий аудит-список (по компоненту)

// tips
Problems & Suggestions=Проблеми i поради
Suggestion=Порада
Problem=Проблема
Fault=Помилка
This may cause performance penalty.=Це може викликати зниження продуктивностi.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=На диску %s вiльно лише %d%%.
No CPU L2 cache found.=У ЦП не знайдений кеш другого рiвня.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Виявлена помилка Pentium FDIV! За роз'ясненнями звертайтеся в корпорацiю Intel.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Бiльшiсть 3D-iгор працюють краще при кеш-пям`яті другого рiвня не менш ніж 256 Кбайт.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Для багатьох сучасних 3D-iгор потрiбно процесор з частотою не менш ніж 1 Ггц.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Для бiльш-менш комфортної роботи в Windows 9x потрiбно процесор з частотою не менш ніж 100 Мгц.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Для бiльш-менш комфортної роботи в Windows 2000+ потрiбно процесор з частотою не менш ніж 300 Мгц.
MMX is not supported.=MMX не пiдтримується.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE не пiдтримується. Щоб пiдвищити швидкiсть роботи додаткiв, оптимізованих для iнструкцiй SSE, замiніть процесор на бiльш сучасніший.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Виявлено менше трьох розйомів для модулiв пам'ятi. Розширення системної пам'ятi може бути складним.
You have less than 32 MB system memory installed.=У системi встановлений менш ніж 32 Мбайт ОЗУ.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Для бiльш-менш комфортної роботи сучасним операцiйним системам необхiдно не менш ніж 128 Мбайт ОЗУ.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Для оптимальної продуктивностi деяким 3D-iграм потрiбно не менш ніж 256 Мбайт системної пам'ятi.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Для оптимальної продуктивностi серверним функцiям може знадобитися не менш ніж 256 Мбайт системної пам'ятi.
Install more system memory to improve applications performance.=Щоб пiдвищити швидкiсть роботи додаткiв, збiльшіть обсяг системної пам'ятi.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Чіпсет системної плати не здатний кешувати усю системну пам'ять.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Чiпсет системної плати не здатний обробляти бiльший обсяг пам'ятi.
External cache is asynchronous.=Зовнiшнiй кеш -- асинхронний.
External cache is disabled.=Зовнiшнiй кеш вiдключений.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Виявлена пам'ять повiльного типу (FPM / EDO / BEDO). По можливостi замiните її на SDRAM чи RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Для сучасних 3D-iгор потрiбно швидка пам'ять (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP вiдключений.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Розмiр апертури AGP перевершує половину обсягу системної пам'ятi.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Поточна швидкiсть AGP менша, нiж максимально можлива.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Системноиу BIOS уже бiльше двох рокiв. При необхiдностi обновіть його.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS вiдеоадаптера вже бiльше двох рокiв. При необхiдностi обновіть його.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Установлено тiльки один процесор, варто змiнити HAL на однопроцесорний.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Ваша система пiдходить для роботи з Windows 2000+. Подумайте про перехiд на нову ОС.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Ваша система пiдходить для роботи з Windows 98/Me. Подумайте про перехiд на нову ОС.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Пакет обновлень застарiв. Для роботи з Windows NT рекомендується установити Service Pack 5+.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows безупинно працює бiльше 10 днiв. Її продуктивнiсть може зрости пiсля перезавантаження.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer застарiв. Рекомендується установити версiю 5.0 чи новіше.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Не виявлено драйвери DirectX. Вони вимагаються для багатьох сучасних додаткiв i iгор.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Драйвери DirectX застарiли. Для сучасних iгор потрiбно DirectX 7 i новіше.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Виявлено менш ніж 4 Мбайт вiдеопам'ятi. Для кращої продуктивностi замiніть свiй вiдеоадаптер на бiльш сильніший.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Сучасним iграм потрiбно не менше 32 Мбайт вiдеопам'ятi.
Increase resolution for better visual quality.=Для пiдвищення вiзуальної якостi збiльшіть роздільну здатність.
Increase color depth for better visual quality.=Для пiдвищення вiзуальної якостi збiльшіть глибину кольору.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Деякi додатки працюють краще в режимi 32-розрядного представлення кольору.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Використання великих шрифтiв може викликати проблеми з їх вiдображенням у програмах, що для цього не розраховані.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Частота регенерації не нижча за 85 Hz є рекомендованою для класичних дисплеїв.
Enable IP header compression to increase network speed.=Щоб пiдвищити швидкiсть передачi даних у мережi, уключіть стиск IP-заголовків.
Enable software compression to increase network speed.=Щоб пiдвищити швидкiсть передачi даних у мережi, уключіть програмний стиск.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Не пiдтримується 32-розрядний рендеринг. Вiн може знадобитися в сучасних 3D-iграх.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Не пiдтримується Z-буфер. Вiн може знадобитися в сучасних 3D-iграх.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Не пiдтримується 32-бiтний Z-буфер. Вiн може знадобитися в сучасних 3D-iграх.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Не пiдтримується анiзотропна фiльтрацiя. Вона може знадобитися в сучасних 3D-iграх.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Не пiдтримуються шаблонний (Stencil) буфер. Він може знадобитися в сучасних 3D-iграх.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Не пiдтримуються апаратнi функцiї трансформування i висвiтлення. Вони можуть знадобитися в сучасних 3D-iграх.

// preferences
Long Pages=Довгi сторiнки
Security Grade=Класифiкацiя
New Item=Новий елемент
Modify Item=Змiнити елемент
General=Загальнi
Stability=Стабiльнiсть
Layout=Розташування
Security=Безпека
Report Look=Вигляд звiту
Schedule=Планування
E-mail=E-mail
Database=База даних
Content Filtering=Фільтрація вмісту
Remote Features=Віддалений доступ
Custom Components=Користувальницькi компоненти
Asset Profile=Конфігурація профілю
Custom Programs=Програми користувача
File Scanner=Сканер Файлу 
File Scanner Filter=Фільтр сканеру файлів

Display AIDA64 in the &Control Panel=Показати AIDA64 у &Панелі керування
Load AIDA64 at &Windows startup=Завантажувати AIDA64 при запуску &Windows
Display AIDA64 splash &screen at startup=Показувати &заставку при запуску AIDA64
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&Кнопка "Згорнути" згорне AIDA64 у Системну трею
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=К&нопка "Закрити" згорне AIDA64 у Системну трею
Computer primary role:=Основне призначення комп'ютера:
General Use=Загальне використання
&General=&Звичайний комп'ютер
3D Gaming=3D-ігри
&Server=&Сервер
When AIDA64 starts:=Після запуску AIDA64:
&Display main window=Показати &головне вікно
&Hide main window (minimize to Taskbar)=Приховати головне вікно (згорнути в &Панель завдань)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Приховати головне вікно (згорнути в &Системну трею) 
&Full name:=&Повне iм'я:
&E-mail address:=Адреса &e-mail:

Load kernel driver=Завантаження драйвера ядра
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Низькорівневі операцiї MSR (iнодi можливе зависання системи)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Низькорівневі операцiї шини PCI (iнодi можливе зависання системи)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Низькорівневі операцiї SMBus (iнодi можливе зависання системи)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Низькорівневі операцiї датчика (iнодi можливе зависання системи)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Реконфігурація дивізора вентилятора (можливий конфлікт з MSI Core Cell та PC Alert)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Низькорівневі SMART-операції (iнодi можливе зависання системи)
***RAID SMART support=RAID SMART tamogatas
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Вимірювати температури ЦП, використовуючи ACPI (можливий конфлікт з скрін-сейверами)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Доступ до nVIDIA GPU SMBus через nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=Застосувати 3D-профіль на відео-адапторах nVIDIA
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=SMBus доступ через ACPI (материнські плати Asus)
Apple SMC sensor support=Підтримка сенсора Apple SMC
Dell SMI sensor support=Підтримка сенсора Dell SMI
Koolance TMS-200 sensor support=Підтримка сенсора Koolance TMS-200
DIMM thermal sensor support=Підтримка сенсора температури DIMM
***Toshiba TVALZ sensor support=Toshiba TVALZ erzekelo tamogatas
Volterra VT11xx sensor support=Підтримка сенсора Volterra VT11xx
GPU fan speed measurement=GPU вимірювання швидкості обертання вентилятора
Multi-GPU support=Підтримка Multi-GPU

Ic&ons style:=Стиль ік&онки:
Enable "ASPI" page=Дозволити меню "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Дозволити меню "Аудіо-кодеки"
Enable "DMI" page=Дозволити меню "DMI"
Enable "OpenAL" page=Дозволити меню "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Дозволити меню "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Дозволити меню "DirectX"
Enable "Config" menu=Дозволити меню "Конфiгурацiя"
Enable "Database" menu=Дозволити меню "База даних"
Enable "Benchmark" menu=Дозволити меню "Тест"
Extended "Event Logs" page=Розширена сторінка "Протоколу подiй"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Сортувати елементи меню i підменю за абеткою
Limit long pages to 100 items=Обмежити довгi сторiнки 100-нею елементів
Hide icon and bubble in Notification Area=Сховати значок у системній треї
Remember main window position=Запам'ятовувати розташування головного вiкна
Remember main window size=Запам'ятовувати розмiр головного вiкна
Remember page menu state=Пам`ятати стан меню сторінки
Remember last selected page=Пам'ятати останню вибрану сторінку
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Приховати позначення (нпр. Цельсія, Кб, Вт) для виміряних значень
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Відобразити справжню частоту ЦП для пересувних процесорів Іntel
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Приховати кращі еталонні результати (корисно на старих комп’ютерах)

&XML style file:=Стиль &XML:
Select XML Style File=Вибрати стиль файлу XML
Report format:=Формат звiту:
Plain Text=Звичайний текст
Compress reports before saving to file=Зжати звiт перед збереженням у файлi
Compress reports before sending in e-mail=Зжати звiт перед вiдправленням на e-mail
Compress reports before uploading to FTP=Зжати повідомлення перед передачею по FTP
Enable report header=Включити в звiт заголовок
Enable report footer=Включити в звiт нижнiй колонтитул
Include debug information in the report=Включити налагоджувальну iнформацiю в звiт
Include debug information in CSV reports=Включити налагоджувальну iнформацiю в звiти CSV
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Включити налагоджувальну iнформацiю в звiти TXT, HTML, MHTML
Show computer name in caption of the first report page=Показувати iм'я ПК у заголовку на першiй сторiнцi звiту
File &name:=&Iм'я файлу:
File extension:=Розширення файлу:
Output &folder:=&Папка:
A&utomatic=А&вто
&Always:=З&авжди:

Normal Font=Звичайний шрифт
Page Caption Font=Шрифт заголовка
Device Caption Font=Шрифт заголовка пристрою
Background color:=Колiр тла:

Name:=Ім'я:
Size:=Розмiр:
Color:=Колiр:
Style:=Стиль:

Colors=Кольори
Bold=Жирний
Italic=Курсив

Restore Default &Values=Стандартнi зна&чення

Command-line options are limited to make report:=Опцiї командного рядка обмеженi для створення звiту:
&Anytime=З&авжди
Once a &day=Раз у де&нь
Once a &week=Раз у &тиждень
Once a &fortnight=Раз у два ти&жня
Once a &month=Раз на &мiсяць
Store last run date in:=Зберегти дату останнього запуску в:
Custom file:=Обраний файл:

"&To:" address:=Адреса "&Кому:"
"&Cc:" address:=Адреса "&Вiд:"
"&Bcc:" address:=Адреса "Копi&я:"
Embed T&XT reports to e-mail body=Упровадити T&XT-звіт, щоб послати в тілі e-mail 
&Display name:=&Iм'я:
Ser&ver:=&Сервер:
S&MTP port:=Порт S&MTP:
Use SMTP &authentication:=SMTP аутентифік&ація:
&Internet:=&Iнтернет:
&Local folder:=&Папка:
Modify=Змiнити
&Modify=З&мiнити
&All=&Усi
Author=Автор
&Default=&За замовч.
Select folder:=Вибрати папку:
Select output folder:=Укажiть папку призначення:
Select local folder:=Укажiть локальну папку:
Select report folder:=Вибрати папку звіту:
Select BULK INSERT folder:=Вибрати папку BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Пiдтвердіть видалення елемента
Are you sure you want to delete '%s'?=Ви дiйсно хочете видалити '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Пiдтвердіть видалення групи елементiв
Are you sure you want to delete these %d items?=Ви дiйсно хочете видалити цi елементи (%d) ?

F&TP port:=Порт F&TP:
FTP &folder:=&FTP папка:
Use P&assive Mode=У П&асивному режимі

P&rovider:=Про&вайдер:
Data &source:=Джере&ло даних:
Data&base:=&База даних:
&Driver:=Дра&йвер:
&User:=&Користувач:
&Password:=&Пароль:
Use &Windows authentication=Iдентифiкацiя &Windows
Use &automatic identity increment=&Автоматичний інкремент iдентифiкацiї
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Використовувати оптимізацію &MySQL (вимагає MySQL 3.22.5 чи пізніше)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Використовувати BU&LK INSERT (вимагає мережевої папки з дозволом запису)
BULK INSERT &folder:=&Папка BULK INSERT:
Not a UNC path=Не UNC-шлях
Select Database File=Виберiть файл бази даних
Test=Тест
&Test=&Тест

C&onfigure=&Конфігур.

Event Logs Filtering=Фільтрація звіту про події
IE Cookies and Browser History Filtering=Фільтрація IE cookie та історії браузера
List "&Information" events=Список подій "&Iнформація"
List "&Warning" events=Список подій "&Попередження"
List "&Error" events=Список подій "&Помилка"
List "&Audit" events=Список подій "&Аудит"
List "&file://" entries=Список елементів "&file://" 
List "&http://" entries=Список елементів "&http://" 

Enable remote file &browsing=Дозволити &віддалений огляд файлiв
Enable remote screen &shot=Дозволити знiмки віддалених &екранiв
Enable remote program &launch=Дозволити відда&лений запуск програм
Enable remote server sh&utdown=Дозволити віддалене завершення ро&боти сервера
Enable remote &turn off, restart, log off=Дозволити віддалені ви&микання, перезавантаження, завершення сеансу
TCP/IP Port=Порт TCP/IP
Password=Пароль
Remote system &information:=&Відомості про віддалену систему:
Remote &monitoring:=Віддалений &моніторинг:
Remote &reporting:=Віддалене &звітування:
Remote Control=Віддалене керування
Remote &control:=Віддалене &керування:

&All incoming connections are accepted=При&ймаються усi вхiднi з'єднання
Connections are accepted only from the following &computers:=Приймаються з'єднання тiльки вiд наступних &комп'ютерiв:
Connections are accepted only from the following &users:=Приймаються з'єднання тiльки вiд &наступних користувачiв:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Приймаються з'єднання тiльки вiд наступних &IP-адрес:

Shot type:=Тип знiмка:
&Full screen=Весь &екран
Active &Window=Активне &вiкно
C&ompression quality:=&Якiсть стиску:
1: worst, 99: best=1: найгірше, 99: найкраще  

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Перевірити чи існує зазначений файл у зазначеній папці 
C&heck if a specified folder exists=Перевірити чи &існує зазначена папка 
&Scan a folder to find a file=&Сканувати папку, щоб знайти файл 
Folder name may contain one of the following control strings=Ім'я папки може містити один з наступних контрольних рядків 
Command-line may contain one of the following control strings=Командний рядок може містити один з наступних рядків

Scan scope:=Область сканування:
&No file scanning=&Без сканування файлу
Scan all &local disks=Сканувати усі &локальні диски
&Scan system drive=С&канувати системний диск
Scan &C: drive=Сканувати диск &C: 
Scan &ProgramFiles folder=Сканувати &ProgramFiles 
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Сканувати ProgramFiles та папку &Windows 
Selected &folders:=&Вибрані папки: 

Filter:=Фільтр:
Filter by file name:=Фільтр за іменем файлу:
&All files=&Усі файли 
&Executable files=*.е&хе-файли
&DLL files=&DLL-файли 
A&udio files=&Звукові файли 
&Video files=&Відео-файли 
&Misc files:=&Інші файли:

Filter by file size:=Фільтр за розміром файлу:
Files &smaller than:=Файл &менший ніж:
Files &larger than:=Файл &більший ніж:

// info menu
Report=Звiт
Buy Now=Придбати зараз
Remarks=Позначки
Computer=Комп'ютер
Computer:=Комп'ютер:
Motherboard=Системна плата
Operating System=Операцiйна система
Server=Сервер
Display=Дисплей
Multimedia=Мультимедіа
Storage=Збереження даних
Input=Уведення
Network=Мережа
Devices=Пристрої
Software=Програми
Config=Конфiгурацiя
Misc=Рiзне
Benchmark=Тест
Audit=Аудит

// custom variables
&Registry entry=Рядок системного ре&єстру
&Environment variable=&Перемінна середовища 
Line of text &file=&Рядок текстового файлу 
File=Файл 
Line number=Номер рядка 

// info menuitems
Summary=Сумарна iнформацiя
Computer Name=Iм'я комп'ютера
CPU=ЦП
Memory=Пам'ять
Chipset=Чiпсет
Overclock=Розгін
Power Management=Електроживлення
Portable Computer=Портативний комп`ютер
Portable Computers=Портативні комп`ютери
Sensor=Датчик
Windows=Windows
Processes=Процеси
System Drivers=Системнi драйвери
Services=Служби
AX Files=AX-файли
DLL Files=DLL-файли
UpTime=Корисний час 
Share=Загальнi ресурси
Opened Files=Вiдкритi файли
Account Security=Безпека
Logon=Вхiд у систему
Users=Користувачi
Local Groups=Локальнi групи
Global Groups=Глобальнi групи
Windows Video=Вiдео Windows
PCI / AGP Video=Вiдео PCI / AGP
GPU=Графiчний процесор
GPU1=Графiчний процесор 1
GPU2=Графiчний процесор 2
GPU3=Графiчний процесор 3
GPU4=Графiчний процесор 4
GPU5=Графiчний процесор 5
GPU6=Графiчний процесор 6
GPU7=Графiчний процесор 7
GPU8=Графiчний процесор 8
Monitor=Монiтор
Desktop=Робочий стiл
Multi-Monitor=Мультимонітор
Video Modes=Відеорежими
Fonts=Шрифти
Windows Audio=Windows Аудіо 
PCI / PnP Audio=Аудіо PCI / PnP
Audio Codecs=Аудіо-кодек
Video Codecs=Відео-кодек
Windows Storage=Збереження даних Windows
Logical Drives=Логiчнi диски
Physical Drives=Фiзичнi диски
SMART=SMART
Keyboard=Клавiатура
Mouse=Миша
Game Controller=Iгровий контролер
Windows Network=Мережа Windows
PCI / PnP Network=Мережа PCI / PnP
Net Resources=Мережеві ресурси
Internet=Iнтернет
Routes=Маршрути
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Історія браузера
DirectX Files=Файли DirectX
DirectX Video=DirectX - вiдео
DirectX Sound=DirectX - звук
DirectX Music=DirectX - музика
DirectX Input=DirectX - уведення
DirectX Network=DirectX - мережа
Windows Devices=Пристрою Windows
Physical Devices=Фiзичнi пристрої
Device Resources=Ресурси пристроїв
Printers=Принтери
Auto Start=Автозавантаження
Scheduled=Запланованi
Installed Programs=Установленi програми
Licenses=Лiцензiї
Windows Update=Обновлення Windows
Anti-Virus=Антивiрус
File Types=Типи файлiв
Windows Security=Безпека Windows
Firewall=Брандмауер
Windows Firewall=Брандмауер Windows 
Anti-Spyware=Антишпигун
Anti-Trojan=Антитроян
Regional=Регiональнi установки
Environment=Оточення
Control Panel=Панель керування
Recycle Bin=Кошик
System Files=Системнi файли
System Folders=Системнi папки
Event Logs=Протоколи подiй
Database Drivers=Драйвери Бази даних 
BDE Drivers=Драйвери BDE
ODBC Drivers=Драйвери ODBC
ODBC Data Sources=Джерела даних ODBC
Memory Read=Читання з пам'ятi
Memory Write=Запис у пам'ять
Memory Copy=Копіювання пам’яті
Memory Latency=Затримка пам`яті

// column captions
Page=Сторiнка
Field=Поле
Value=Значення
Type=Тип
Class=Клас
Process Name=Iм'я процесу
Process File Name=Файл процесу
Used Memory=Зайнято пам'ятi
Used Swap=Зайнято пiдкачуванням
***Used Swap Space=Felhasznalt lapozoterulet
***Free Swap Space=Szabad lapozoterulet
Window Caption=Заголовок вiкна
Driver Name=Iм'я драйвера
Driver Description=Опис драйвера
State=Стан
Service Name=Iм'я служби
Service Description=Опис служби
Account=Обліковий запис
AX File=Файл AX
DLL File=Файл DLL
Protected File=Захищений файл
Share Name=Iм'я загального ресурсу
Remark=Позначка
Local Path=Локальний шлях
User=Користувач
Path=Шлях
Full Name=Повне iм'я
Logon Server=Вхiд на сервер
Group Name=Iм'я групи
Device Description=Опис пристрою
Device Type=Тип пристрою
Monitor Name=Iм'я монiтора
Device ID=ID пристрою
Primary=Первинний
Upper Left Corner=Верхнiй лiвий кут
Bottom Right Corner=Нижнiй правий кут
Device=Пристрiй
Driver=Драйвер
Drive=Диск
Drive Type=Тип диска
Volume Label=Мiтка тому
File System=Файлова система
Volume Serial=# тому
Total Size=Загальний обсяг
Used Space=Використаний Простір
Free Space=Вiльно
% Free=% вiльного
Drive #%d=Диск #%d
Partition=Розділ
Partitions=Роздiли
Partition Type=Тип розділу
Start Offset=Початковий зсув
Partition Length=Обсяг розділу
Active=Активний
Persistent=Постійний
Model ID=ID моделi
Host=Хост
Model=Модель
Extra Information=Додаткова iнформацiя
Revision=Версiя
Attribute Description=Опис атрибута
Threshold=Порiг
Worst=Найгiрше
Data=Розмір
Network Adapter Description=Опис мережевого адаптеру
Device Name=Iм'я пристрою
Clock=Частота
Processor Identifier=Iдентифiкатор процесору
Processor Name=Iм'я процесору
Account ID=ID облiкового запису
Default=За замовч.
Account Type=Тип облiкового запису
Account Name=Iм'я облiкового запису
Creation Time=Час створення
Last Access=Останнє звертання
Last Access Time=Час останнього звертання
Last Modification=Остання зміна
Last Modification Time=Час останньої зміни
Resource=Ресурс
Printer Name=Iм'я принтера
Start From=Запуск iз
Application Description=Опис додатку
Application Command=Команда додатку
Task Name=Iм'я задачi
Program=Програма
Inst. Size=Розмiр
Inst. Date=Дата
File Name=Ім'я файлу 
File Size=Розмір файлу 
Extension=Розширення
File Type Description=Опис типу файлу
Content Type=Тип умiсту
Variable=Перемiнна
Items Size=Розмiр елементiв
Items Count=Число елементiв
Space %=Мiсце %
Driver File Name=Файл драйвера
File Extensions Supported=Пiдтримуванi розширення файлiв
Data Source Name=Iм'я джерела даних
Data Source Description=Опис джерела даних
System Folder=Системна папка
Identifier=Iдентифiкатор
Read Speed=Швидкiсть читання
Write Speed=Швидкiсть запису
Copy Speed=Швидкість копіювання
Score=Оцінка
Log Name=Iм'я протоколу
Event Type=Тип подiї
Event Data=Дата події
Category=Категорiя
Generated On=Дата створення
Source=Джерело
Font Family=Сiмейство шрифтiв
Style=Стиль
Character Set=Набiр символiв
Char. Size=Розмiр символiв
Char. Weight=Щiльнiсть символiв
Software Description=Опис програми
Software Version=Версiя програми
Virus Database Date=Дата БД вiрусiв
Database Date=Дата бази даних
Known Viruses=Вiдомих вiрусiв
Pixel=Піксел
Line=Рядок
Rectangle=Прямокутник
Ellipse=Елiпс
Text=Текст
Rating=Рейтинг
Language=Мова
Component=Компонент
Computers=Комп'ютери
Net Destination=Призначення мережі
Netmask=Маска мережі
Metric=Метричний
OSD Item=Елемент OSD
OSD Items=Елементи OSD
Sidebar Item=Елемент Бічної панелі
Sidebar Items=Елементи Бічної панелі
LCD Item=Елемент LCD
LCD Items=Елементи LCD

// treeview content
System=Система
Chassis=Шасi
Chassis #%d=Шасі #%d
Memory Controller=Контролер пам'ятi
Processors=Процесори
Caches=Кеш-пам'ять
Memory Modules=Модулi пам'ятi
Memory Devices=Пристрої пам'ятi
System Slots=Системнi розйоми
Port Connectors=Розйоми портiв
On-Board Devices=Убудованi пристрої
Power Supplies=Джерело живлення
Management Devices=Пристрої керування
IPMI Devices=Пристрої IPMI 

// listview value
Yes=Так
No=Немає
Supported=Пiдтримується
Not Supported=Не пiдтримується
Required=Необхідно
Not Required=Непотрібно
Enabled=Дозволено
Enabled (Quiet Mode)=Дозволено (Прихований режим)
Disabled=Заборонено
Infinite=Безмежно
None=Немає
Unknown=Невiдомо
Built-In=Убудоване
day=день
days=дн.
hour=година
hours=година.
min=хв
sec=с
bytes=байт
char=символ
chars=символiв
item=елемент
items=елементи
attempt=спроба
attempts=спроби
million=млн.
million bytes=млн. байт
No Quota=Немає квоти
Not Installed=Не встановлено
Not Specified=Не визначено
Not Specified (IE Default)=Не визначено (IE за замовчуванням)
Normal=Норма
Reduced=Скорочено
Extended=Розширено
Hidden=Схований
Minimized=Згорнутий
Maximized=Розкритий
Stopped=Зупинено
Starting=Запуск
Stopping=Зупинка
Running=Виконання
Continuing=Продовження
Pausing=Пауза
Paused=Припинено
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s з (%s дн., %s год, %s хв, %s с)
Kernel Driver=Драйвер ядра
File System Driver=Драйвер файлової системи
Own Process=Власний процес
Share Process=Загальний процес
Local Disk=Локальний диск
Network Drive=Мережевий диск
Removable Disk=Змiнний диск
RAM Disk=RAM-диск
vendor-specific=залежний вiд постачальника
OK: Always passes=OK: Завжди пройдено
Fail: Always fails=Помилка: Завжди не пройдено
OK: Value is normal=OK: Значення нормальне
Advisory: Usage or age limit exceeded=Увага: перевищено лiмiт використання чи термiн
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Пророкування збою: насувається втрата даних
Left=Лiворуч
Right=Праворуч
Connected=Пiдключений
Disconnected=Вiдключений
Not Connected=Не пiдключений
Present=Є
Not Present=Немає
Dynamic=Динамiчний
Personal=Особисте
Confidential=Конфiденцiйне
Streamer=Стрiчковий нагромаджувач
Processor=Процесор
WORM Drive=Нагромаджувач WORM
Scanner=Сканер
Optical Drive=Оптичний дисковод
Comm. Device=Комунiкацiйний пристрiй
Other Peripheral=Iнша периферiя
Host Adapter=Хост-адаптор
Entire Network=Уся мережа
Mail=Пошта
News=Новини
Other=Iнше
Empty=Порожньо
In Use=Використовується
Short=Короткий
Long=Довгий
Safe=Безпечний
Information=Iнформацiя
Warning=Увага
Critical=Критичний
Non-recoverable=Невiдновна
Not Determinable=Не визначається
APM Timer=Таймер APM
Modem Ring=Дзвінок на модем
LAN Remote=Віддалена ЛОМ
Power Switch=Вимикання живлення
AC Power Restored=Вiдновлення електроживлення
Tower=Вежа
Mini Tower=Мiнi-вежа
Desktop Case=Настiльний
Low Profile Desktop=Настiльний тонкий
Internal=Внутрiшнiй
External=Зовнiшнiй
Hardware=Апаратура
Input Port=Порт уведення
Output Port=Порт виводу
Exclusive=Винятковий
Shared=Загальний
Undetermined=Не визначено
Portrait=Книжкова
Landscape=Альбомна
Not yet run=Ще не запускалося
No more runs=Бiльше немає запускiв
Not scheduled=Немає запланованого
Terminated=Перервано
No valid triggers=Немає вiрних тригерiв
No event trigger=Немає тригера подiй
Charging=Зарядка
Discharging=Розрядка
Rechargeable=Перезарядний
Nonrechargeable=Не перезарядний
Battery=Батарея
No Battery=Немає батареї
AC Line=Електромережа
Low Level=Низький рiвень
High Level=Високий рiвень
Critical Level=Критичний рiвень
+Metric=+Метрична
U.S.=Американська
Folder=Папка
Week %d=Тиждень %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=Iнформацiя DMI неточна чи ушкоджена
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Точнiсть даних DMI не гарантується
The above statistics are based on System Event Log entries=Вищезгадана статистика заснована на Log-файлі реєстрації подій Системи
This computer=Цей комп'ютер
Application=Додаток
Event=Подiя
Event Properties=Властивостi подiї
Event ID=ID подiї
Update=Вiдновлення
Service Pack=Service Pack
Report Disabled=Звiт вiдключений
%s (%s free)=%s (%s вiльно)
Not shared=Не загальний
Always=Завжди
Internal Cache=Внутрiшнiй кеш
External Cache=Зовнiшнiй кеш
Raster Display=Растровий дисплей
Mono=Моно
Stereo=Стерео
%d-bit=%d бiт
%s KB=%s Кб
%s MB=%s Мб
%s GB=%s Гб
%s Hz=%s Гц
%s kHz=%s кГц
%s MHz=%s МГЦ
Latency=Затримка

// listview field
Purchase ID=ID купівлі 
Date of Purchase=Дата купівлі 
Value of Purchase=Значення купівлі 
Date of Last Repair=Дата останнього відновлення 
Value of Last Repair=Значення останнього відновлення 
Department=Відділ 
Owner's Name=Ім'я власника 
Owner's Phone Number=Номер телефону власника 
User's Name=Ім'я користувача 
User's Phone Number=Номер телефону користувача 
User Name=Iм'я користувача
Logon Domain=Вхiд у домен
Date / Time=Дата / Час
Report File=Файл звiту
User Account Control=Облікові записи користувача
System Restore=Відновлення системи
CPU Type=Тип ЦП
CPU Cooler=Кулер ЦП
CPU2 Cooler=Кулер ЦП2
System Cooler=Системний кулер
Motherboard Name=Системна плата
Motherboard Chipset=Чiпсет системної плати
System Memory=Системна пам'ять
BIOS Type=Тип BIOS
Communication Port=Комунiкацiйний порт
Video Adapter=Вiдеоадаптер
3D Accelerator=3D-акселератор
Audio Adapter=Звуковий адаптор
Floppy Drive=Флопі-нагромаджувач
Disk Drive=Дисковий нагромаджувач
Network Adapter=Мережевий адаптор
Peripherals=Периферiйнi пристрої
PCI Device=PCI-пристрiй
PnP Device=PnP-пристрiй
AGP Device=AGP-пристрiй
USB Device=USB-пристрiй
Printer=Принтер
Custom Variables=Перемінні користувача 
Custom Variable #%d=Перемінні користувача #%d
FireWire Controller=Контролер FireWire
Infrared Controller=Інфрачервоний контролер 
USB1 Controller=Контролер USB1 
USB2 Controller=Контролер USB2 
USB3 Controller=Контролер USB3 
IDE Controller=Контролер IDE 
AGP Controller=Контролер AGP 
PCI Express Controller=Контролер PCI Express 
SCSI/RAID Controller=Контролер SCSI/RAID 
Storage Controller=Контролер накопичувача

Computer Comment=Коментар про комп'ютер
NetBIOS Name=Iм'я NetBIOS
DNS Host Name=Iм'я хоста DNS
DNS Domain Name=Iм'я домена DNS
Fully Qualified DNS Name=Повне iм'я DNS
Logical=Логiчний
Physical=Фiзичний

BIOS Properties=Властивостi BIOS
Vendor=Виробник
Version=Версiя
Release Date=Дата випуску
Size=Розмiр
Boot Devices=Завантажувальнi пристрої
Capabilities=Можливостi
Supported Standards=Пiдтримуванi стандарти
Expansion Capabilities=Можливостi розширення

System Properties=Властивостi системи
Manufacturer=Виробник
Product=Продукт
Serial Number=Серiйний номер
Family=Сімейство
Universal Unique ID=Унiверсальний унiкальний ID
Wake-Up Type=Тип пробудження

Motherboard Properties=Властивостi системної плати
Front Side Bus Properties=Властивостi шини FSB
Bus Type=Тип шини
Bus Width=Ширина шини
Real Clock=Реальна частота
Effective Clock=Ефективна частота
HyperTransport Clock=Частота HyperTransport
HyperTransport Multiplier=Множник HyperTransport
Bandwidth=Пропускна здатнiсть
Memory Bus Properties=Властивостi шини пам'ятi
Chipset Bus Properties=Властивостi шини чiпсета

Chassis Properties=Властивостi шасi
Asset Tag=Asset-тег
Chassis Type=Тип шасi
Chassis Lock=Запирання шасi
Boot-Up State=Стан початкового пуску
Power Supply State=Стан джерела живлення
Thermal State=Температурний стан
Security Status=Стан безпеки

Memory Controller Properties=Властивостi контролера пам'ятi
Error Detection Method=Метод виявлення помилок
Error Correction=Корекцiя помилок
Supported Memory Interleave=Пiдтримка чергування пам'ятi
Current Memory Interleave=Поточне чергування пам'ятi
Supported Memory Speeds=Пiдтримуванi частоти пам'ятi
Supported Memory Types=Пiдтримуванi типи пам'ятi
Intel Platform=Платформа Intel
Maximum Memory Amount=Максимальна кількість пам'яті
Supported Memory Voltages=Пiдтримуванi напруги живлення пам'ятi
Maximum Memory Module Size=Максимальний обсяг модуля пам'ятi

Processor Properties=Властивостi процесора
External Clock=Зовнiшня частота
Maximum Clock=Максимальна частота
Current Clock=Поточна частота
Voltage=Напруга живлення
Status=Статус
Socket Designation=Тип розйому
Part Number=Шифр компонента
Upgrade=Установка

Cache Properties=Властивостi кеша
Speed=Швидкiсть
Operational Mode=Режим роботи
Associativity=Асоціативність
Maximum Size=Максимальний обсяг
Installed Size=Встановлений обсяг
Supported SRAM Type=Пiдтримуваний тип SRAM
Current SRAM Type=Поточний тип SRAM

Memory Module Properties=Властивостi модуля пам'ятi
Enabled Size=Припустимий обсяг

Memory Device Properties=Властивостi пристрою пам'ятi
Form Factor=Форм-фактор
Type Detail=Тип
Total Width=Загальна ширина
Data Width=Ширина даних
Device Locator=Розмiщення
Bank Locator=Банк

System Slot Properties=Властивостi системного розйому
Slot Designation=Призначення розйому
Usage=Використання
Data Bus Width=Ширина шини даних
Length=Довжина

Port Connector Properties=Властивостi розйому порту
Port Type=Тип порту
Internal Reference Designator=Внутрiшнє позначення
Internal Connector Type=Внутрiшнiй тип розйому
External Reference Designator=Зовнiшнє позначення
External Connector Type=Зовнiшнiй тип розйому

On-Board Device Properties=Властивостi убудованого пристрою
Description=Опис

Power Supply Properties=Властивості джерела живлення
Hot Replaceable=Гаряча заміна

Management Device Properties= Властивості пристроїв керування 

IPMI Device Properties=Властивості пристроїв IPMI
BMC Interface Type=Тип інтерфейсу BMC
IPMI Specification Revision=Ревізія специфікації IPMI

Intel AMT Properties=Властивості Intel AMT
AMT Network Interface=Інтерфейс мережі AMT

CPU Properties=Властивостi ЦП
CPU Alias=Псевдонiм ЦП
CPU Platform / Stepping=Платформа / степінг ЦП 
CPU Stepping=Степінг ЦП
Original Clock=Вихiдна частота
L1 Code Cache=Кеш L1 коду
L1 Trace Cache=Кеш L1 трасування
L1 Data Cache=Кеш L1 даних
L1 Cache=Кеш L1
L2 Cache=Кеш L2
L3 Cache=Кеш L3
CPU Physical Info=Фiзична iнформацiя про ЦП
Package Type=Тип корпуса
Package Size=Розмiри корпуса
Transistors=Число транзисторiв
Process Technology=Технологiчний процес
Die Size=Розмiр кристала
Core Voltage=Напруга живлення ядра
I/O Voltage=Напруга I/O
Typical Power=Типова потужнiсть
Maximum Power=Максимальна потужнiсть
depending on clock speed=у залежностi вiд частоти
CPU Utilization=Завантаження ЦП
CPU1 Utilization=Завантаження ЦП1
CPU2 Utilization=Завантаження ЦП2
CPU3 Utilization=Завантаження ЦП3
CPU4 Utilization=Завантаження ЦП4
CPU5 Utilization=Завантаження ЦП5
CPU6 Utilization=Завантаження ЦП6
CPU7 Utilization=Завантаження ЦП7
CPU8 Utilization=Завантаження ЦП8
CPU9 Utilization=Завантаження ЦП9
CPU10 Utilization=Завантаження ЦП10
CPU11 Utilization=Завантаження ЦП11
CPU12 Utilization=Завантаження ЦП12
CPU13 Utilization=Завантаження ЦП13
CPU14 Utilization=Завантаження ЦП14
CPU15 Utilization=Завантаження ЦП15
CPU16 Utilization=Завантаження ЦП16
GPU Utilization=Завантаження ЦП
GPU1 Utilization=Завантаження ЦП1
GPU2 Utilization=Завантаження ЦП2
GPU3 Utilization=Завантаження ЦП3
GPU4 Utilization=Завантаження ЦП4
GPU5 Utilization=Завантаження ЦП5
GPU6 Utilization=Завантаження ЦП6
GPU7 Utilization=Завантаження ЦП7
GPU8 Utilization=Завантаження ЦП8
***GPU MC Utilization=GPU MC kihasznaltsag
***GPU1 MC Utilization=GPU1 MC kihasznaltsag
***GPU2 MC Utilization=GPU2 MC kihasznaltsag
***GPU3 MC Utilization=GPU3 MC kihasznaltsag
***GPU4 MC Utilization=GPU4 MC kihasznaltsag
***GPU5 MC Utilization=GPU5 MC kihasznaltsag
***GPU6 MC Utilization=GPU6 MC kihasznaltsag
***GPU7 MC Utilization=GPU7 MC kihasznaltsag
***GPU8 MC Utilization=GPU8 MC kihasznaltsag
***GPU VE Utilization=GPU VE kihasznaltsag
***GPU1 VE Utilization=GPU1 VE kihasznaltsag
***GPU2 VE Utilization=GPU2 VE kihasznaltsag
***GPU3 VE Utilization=GPU3 VE kihasznaltsag
***GPU4 VE Utilization=GPU4 VE kihasznaltsag
***GPU5 VE Utilization=GPU5 VE kihasznaltsag
***GPU6 VE Utilization=GPU6 VE kihasznaltsag
***GPU7 VE Utilization=GPU7 VE kihasznaltsag
***GPU8 VE Utilization=GPU8 VE kihasznaltsag
Memory Utilization=Завантаження пам’яті
System Utilization=Завнтаження системи
CPU #%d=ЦП #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=ЦП #%d / модуль HTT #%d
CPU #%d / Core #%d=ЦП #%d / Ядро #%d
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=ЦП #%d / Ядро #%d / модуль HTT #%d
HTT / CMP Units=Модулі HTT / CMP
Tjmax Temperature=Температура Tjmax
Tjmax &temperature:=&Температура Tjmax:
***D&isk temperature polling frequency:=&Lemezhomerseklet frissitesi gyakorisag:

CPUID Properties=Властивостi CPUID
CPUID Manufacturer=Виробник CPUID
CPUID CPU Name=Iм'я ЦП CPUID
Transmeta CPUID Information=Інформація Transmeta CPUID
CPUID Revision=Версiя CPUID
Extended CPUID Revision=Розширена версiя CPUID
IA Brand ID=Iдентифiкатор марки IA
Platform ID=Iдентифiкатор платформи
IA CPU Serial Number=Серiйний номер ЦП IA
Microcode Update Revision=Версія оновлення мікрокоду
Instruction Set=Набори iнструкцiй
%s Instruction=Iнструкцiя %s
CPUID Features=Функцiї CPUID
Security Features=Функції безпеки

Motherboard Properties=Властивостi системної плати
Motherboard ID=ID системної плати
Motherboard Physical Info=Фiзична iнформацiя про системну плату
CPU Sockets/Slots=Число гнiзд для ЦП
Expansion Slots=Розйоми розширення
RAM Slots=Розйоми ОЗУ
Integrated Devices=Убудованi пристрої
Motherboard Size=Розмiри системної плати
Extra Features=Додатковi функцiї
Motherboard Manufacturer=Виробник системної плати
Company Name=Фiрма
Product Information=Iнформацiя про продукт
BIOS Download=Завантаження обновлень BIOS

Physical Memory=Фiзична пам'ять
Free Memory=Вільно пам’яті
Total=Усього
Used=Зайнято
Free=Вiльно
Utilization=Завантаження
Swap Space=Мiсце пiд файл пiдкачування
Virtual Memory=Вiртуальна пам'ять
Paging File=Файл пiдкачування
Initial / Maximum Size=Початковий / Максимальний розмір
Current Size=Поточний розмір
Current / Peak Usage=Поточний / Пік використання

Chipset Properties=Властивостi набору мiкросхем (чiпсету)
Supported FSB Speeds=Підтримувані швидкості FSB
Memory RAID=Пам’ять RAID
External Cache Size=Обсяг зовнiшнього кешу
External Cache Type=Тип зовнiшнього кешу
External Cache Status=Статус зовнiшнього кешу

Integrated Graphics Controller=Убудований графiчний контролер
Graphics Controller Type=Тип графiчного контролера
Graphics Controller Status=Статус графiчного контролера
Shared Memory Size=Обсяг загальної пам'ятi
Graphics Frame Buffer Size=Розмiр графiчного фрейм-буферу

AC'97 Audio Controller=Аудіоконтролер AC'97
MC'97 Modem Controller=Контролер модему MC'97
Audio Controller Type=Тип Аудіоконтролера 
Modem Controller Type=Контролер модему
Codec Name=Ім'я Кодека
Codec ID=ID Кодека
Codec Revision=Версія кодека
Codec Type=Тип кодека
Supported Sound Formats=Підтримувані аудіоформати
S/PDIF Output=Вихід S/PDIF

Memory Slots=Розйом пам'ятi
Memory Rows=Лiнiйки пам'ятi
DRAM Slot #%d=Розйом DRAM #%d
DRAM Row #%d=Лiнiйка DRAM #%d
AGP Properties=Властивостi AGP
AGP Version=Версiя AGP
AGP Status=Статус AGP
AGP Aperture Size=Розмiр апертури AGP
Supported AGP Speeds=Пiдтримуванi швидкостi AGP
Current AGP Speed=Поточна швидкiсть AGP
Clock Generator=Генератор частоти
Chipset Manufacturer=Виробник чiпсету

Award BIOS Type=Тип Award BIOS
Award BIOS Message=Повiдомлення Award BIOS
System BIOS Date=Дата системної BIOS
Video BIOS Date=Дата BIOS вiдеоадаптера
BIOS Date=Дата BIOS
IBM BIOS Model Number=Номер моделi IBM BIOS
IBM BIOS Serial Number=Серiйний номер IBM BIOS
IBM BIOS Version=Версiя IBM BIOS
BIOS Manufacturer=Виробник BIOS
BIOS Version=Версія BIOS 
AGESA Version=Версія AGESA 
SLIC Version=Версія SLIC 
BIOS Settings=Параметри BIOS 

ACPI Table Properties=Властивості таблиці ACPI 
ACPI Signature=Сигнатура ACPI 
Table Description=Опис таблиці 
Memory Address=Адреса пам'яті 
Emulated=Емульовано 
Table Length=Таблиця довжини 

Sensor Properties=Властивостi датчика
Sensor Type=Тип датчика
GPU Sensor Type=Сенсор типу GPU 
Sensor Access=Доступ до датчика
Frequency=Частота
Temperature=Температура
Temperatures=Температури
Cooling Fan=Вентилятор
Cooling Fans=Вентилятори
Fan Speed=Швидкість вентилятора
Fan Speeds=Швидкості вентилятора
Voltage Values=Вольтаж
CPU Diode=Діод ЦП
Temperature #%d=Температура %d
Fan #%d=Вентилятор %d
CPU Core=Ядро ЦП
CPU1 Core=Ядро ЦП1
CPU2 Core=Ядро ЦП2
CPU3 Core=Ядро ЦП3
CPU4 Core=Ядро ЦП4
CPU Aux=ЦП доп.
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=Північний міст VID
North Bridge Clock=Частота Північного мосту
North Bridge Multiplier=Множник Північного мосту
North Bridge +1.1 V=Північний міст +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Північний міст +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Північний міст +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Північний міст +1.8 V подвійний
North Bridge +2.0 V=Північний міст +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Північний міст +2.5 V
North Bridge Core=Ядро північного мосту
***North Bridge PLL=Eszaki hid PLL
South Bridge Core=Ядро південного мосту
South Bridge +1.1 V=Південний міст +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Південний міст +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Південний міст +1.5 V
South Bridge PLL=Південний міст PLL
PCI-E Bridge=PCI-E міст
GPU Core=Ядро GPU
GPU Diode=ГП діод
GPU1 Diode=ГП1 діод 
GPU2 Diode=ГП2 діод 
GPU3 Diode=ГП3 діод 
GPU4 Diode=ГП4 діод 
GPU5 Diode=ГП5 діод 
GPU6 Diode=ГП6 діод 
GPU7 Diode=ГП7 діод 
GPU8 Diode=ГП8 діод 
GPU Diode (DispIO)=ГП діод (DispIO) 
GPU1 Diode (DispIO)=ГП1 діод (DispIO) 
GPU2 Diode (DispIO)=ГП2 діод (DispIO) 
GPU3 Diode (DispIO)=ГП3 діод (DispIO) 
GPU4 Diode (DispIO)=ГП4 діод (DispIO) 
GPU5 Diode (DispIO)=ГП5 діод (DispIO) 
GPU6 Diode (DispIO)=ГП6 діод (DispIO) 
GPU7 Diode (DispIO)=ГП7 діод (DispIO) 
GPU8 Diode (DispIO)=ГП8 діод (DispIO) 
GPU Diode (MemIO)=ГП діод (MemIO) 
GPU1 Diode (MemIO)=ГП1 діод (MemIO) 
GPU2 Diode (MemIO)=ГП2 діод (MemIO) 
GPU3 Diode (MemIO)=ГП3 діод (MemIO) 
GPU4 Diode (MemIO)=ГП4 діод (MemIO) 
GPU5 Diode (MemIO)=ГП5 діод (MemIO) 
GPU6 Diode (MemIO)=ГП6 діод (MemIO) 
GPU7 Diode (MemIO)=ГП7 діод (MemIO) 
GPU8 Diode (MemIO)=ГП8 діод (MemIO) 
GPU Diode (Shader)=ГП діод (Шейдер) 
GPU1 Diode (Shader)=ГП1 діод (Шейдер) 
GPU2 Diode (Shader)=ГП2 діод (Шейдер) 
GPU3 Diode (Shader)=ГП3 діод (Шейдер) 
GPU4 Diode (Shader)=ГП4 діод (Шейдер) 
GPU5 Diode (Shader)=ГП5 діод (Шейдер) 
GPU6 Diode (Shader)=ГП6 діод (Шейдер) 
GPU7 Diode (Shader)=ГП7 діод (Шейдер) 
GPU8 Diode (Shader)=ГП8 діод (Шейдер) 
GPU Shader=Шейдер ГП
GPU1 Shader=Шейдер ГП1 
GPU2 Shader=Шейдер ГП2 
GPU3 Shader=Шейдер ГП3 
GPU4 Shader=Шейдер ГП4 
GPU5 Shader=Шейдер ГП5 
GPU6 Shader=Шейдер ГП6 
GPU7 Shader=Шейдер ГП7 
GPU8 Shader=Шейдер ГП8 
GPU Memory=Пам'ять ГП
GPU1 Memory=Пам'ять ГП1 
GPU2 Memory=Пам'ять ГП2 
GPU3 Memory=Пам'ять ГП3 
GPU4 Memory=Пам'ять ГП4 
GPU5 Memory=Пам'ять ГП5 
GPU6 Memory=Пам'ять ГП6 
GPU7 Memory=Пам'ять ГП7 
GPU8 Memory=Пам'ять ГП8 
GPU Memory Core=Пам'ять ядра ГП 
GPU Memory I/O=Пам'ть ГП I/O
GPU Ambient=ГП-оточення
GPU1 Ambient=ГП1-оточення
GPU2 Ambient=ГП2-оточення
GPU3 Ambient=ГП3-оточення
GPU4 Ambient=ГП4-оточення
GPU5 Ambient=ГП5-оточення
GPU6 Ambient=ГП6-оточення
GPU7 Ambient=ГП7-оточення
GPU8 Ambient=ГП8-оточення
Power Supply=Джерело живлення
Power Supply #%d=Джерело живлення #%d 
%s V Standby=%s V резерв
VBAT Battery=Батарея VBAT

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
***Pump #%d=%d. szivattyu

Operating System Properties=Властивостi операцiйної системи
OS Name=Назва ОС
OS Code Name=Кодова назва ОС
OS Language=Мова ОС
OS Kernel Type=Тип ядра ОС
OS Version=Версiя ОС
OS Service Pack=Пакет обновлення ОС
OS Installation Date=Дата iнсталяцiї ОС
OS Root=Коренева папка ОС

License Information=Лiцензiйна iнформацiя
Registered Owner=Зареєстрований користувач
Registered Organization=Зареєстрована органiзацiя
Licensed Processors=Лiцензованi процесори
Product ID=ID продукту
Product Key=Ключ продукту
Product Activation=Активація продукту
%d days remaining=залишилося %d днів

Current Session=Поточна сесiя
UpTime=Пройшло часу

Data Execution Prevention=Заборона виконання даних
Supported by Operating System=Підтримується операційною системою
Supported by CPU=Підтримується ЦП
Active (To Protect Applications)=Активно (захист додатків)
Active (To Protect Drivers)=Активно (захист драйверів)

Components Version=Версiї компонентiв
Internet Explorer Updates=Оновлення Internet Explorer
.NET Framework=.NET-структура

Operating System Features=Функцiї операцiйної системи
Debug Version=Налагоджувальна версiя
DBCS Version=Версiя DBCS
Domain Controller=Контролер домена
Network Present=Наявнiсть мережi
Security Present=Наявнiсть безпеки
Remote Session=Віддалена сесiя
Safe Mode=Безпечний режим
Slow Processor=Повiльний процесор
Terminal Services=Сервіси терміналу

Account Security Properties=Властивостi безпеки облiкового запису
Computer Role=Роль комп'ютера
Domain Name=Доменне iм'я
Primary Domain Controller=Первинний доменний контролер
Forced Logoff Time=Форсований час завершення сеансу
Min / Max Password Age=Мiн./Макс. термiн дiї пароля
Minimum Password Length=Мiнiмальна довжина пароля
Password History Length=Довжина iсторiї паролiв
Lockout Threshold=Порiг блокування
Lockout Duration=Тривалiсть блокування
Lockout Observation Window=Вiкно спостереження блокування

User Properties=Властивостi користувача
Comment=Коментар
User Comment=Користувальницький коментар
Home Folder=Домашня папка
Logon Script=Сценарiй входу в систему

Member Of Groups=Член груп
Logon Count=Число входiв у систему
Disk Quota=Дискова квота
User Features=Користувальницькi функцiї
Logon Script Executed=Виконання сценарiю входу в систему
Account Disabled=Заборона облiкового запису
Locked Out User=Заблокований користувач
Home Folder Required=Потрiбна домашня папка
Password Required=Потрiбно пароль
Read-Only Password=Незмiнний пароль
Password Never Expires=Термiн дiї пароля не минає

Local Group Properties=Властивостi локальної групи
Group Members=Члени групи
Global Group Properties=Властивостi глобальної групи

Video Adapter Properties=Властивостi вiдеоадаптеру
Adapter String=Рядок адаптера
BIOS String=Рядок BIOS
Chip Type=Тип вiдеопроцесору
DAC Type=Тип DAC
Installed Drivers=Установленi драйвери
Memory Size=Обсяг відео-ОЗУ
Video Adapter Manufacturer=Виробник вiдеоадаптера

Graphics Processor Properties=Властивостi графiчного процесора
GPU Code Name=Кодова назва ГП
GPU Clock=Частота ГП
GPU1 Clock=Частота ГП1
GPU2 Clock=Частота ГП2
GPU3 Clock=Частота ГП3
GPU4 Clock=Частота ГП4
GPU5 Clock=Частота ГП5
GPU6 Clock=Частота ГП6
GPU7 Clock=Частота ГП7
GPU8 Clock=Частота ГП8
GPU Shader Clock=Частота шейдера ЦП
GPU1 Shader Clock=Частота шейдера ЦП1
GPU2 Shader Clock=Частота шейдера ЦП2
GPU3 Shader Clock=Частота шейдера ЦП3
GPU4 Shader Clock=Частота шейдера ЦП4
GPU5 Shader Clock=Частота шейдера ЦП5
GPU6 Shader Clock=Частота шейдера ЦП6
GPU7 Shader Clock=Частота шейдера ЦП7
GPU8 Shader Clock=Частота шейдера ЦП8
GPU Memory Clock=Частота пам’яті ГП
GPU1 Memory Clock=Частота пам’яті ГП1 
GPU2 Memory Clock=Частота пам’яті ГП2
GPU3 Memory Clock=Частота пам’яті ГП3 
GPU4 Memory Clock=Частота пам’яті ГП4
GPU5 Memory Clock=Частота пам’яті ГП5
GPU6 Memory Clock=Частота пам’яті ГП6
GPU7 Memory Clock=Частота пам’яті ГП7
GPU8 Memory Clock=Частота пам’яті ГП8
Warp Clock=Warp-частота
RAMDAC Clock=Частота RAMDAC
Pixel Pipelines=Піксельні конвеєри
TMU Per Pipeline=TMU на конвеєр
***Texture Mapping Units=Texturazo egysegek
Vertex Shaders=Vertex-шейдери
Pixel Shaders=Піксельні шейдери
Unified Shaders=Уніфіковані шейдери
Pixel Fillrate=Піксельний фільтрат
Texel Fillrate=Тексельний фільтрат
DirectX Hardware Support=Підтримка апаратних засобів DirectX
Shader=Шейдер
Graphics Processor Manufacturer=Виробник графічного процесору

Monitor Properties=Властивостi монiтора
Monitor ID=ID монiтора
Monitor Type=Тип Монітора 
Manufacture Date=Дата випуску
Max. Visible Display Size=Макс. видима область екрана
Picture Aspect Ratio=Спiввiдношення сторiн
Horizontal Frequency=Частота рядкiв
Vertical Frequency=Частота кадрiв
Maximum Pixel Clock=Максимальна частота пікселя
Maximum Resolution=Максимальниа роздільна здатність
Gamma=Гама
Brightness=Яскравість
Contrast Ratio=Співвідношення контрасту
Viewing Angles=Кути перегляду 
Input Connectors=Вхідні розйоми
DPMS Mode Support=Пiдтримуванi режими DPMS
Supported Video Modes=Пiдтримуванi вiдеорежими
Monitor Manufacturer=Виробник монiтора
Driver Download=Завантаження драйверiв
Driver Update=Оновлення драйверу 
Firmware Download=Завантаження Firmware
Firmware Revision=Ревізія Firmware 
Firmware Date=Дата Firmware

Desktop Properties=Властивостi Робочого столу
Device Technology=Технологiя пристрою
Resolution=Роздільна здатність
Color Depth=Глибина кольору
Color Planes=Площини кольору
Font Resolution=Роздільна здатність шрифту
Pixel Width / Height=Піксельна ширина / висота
Pixel Diagonal=Піксельна дiагональ
Vertical Refresh Rate=Частота регенерацiї
Desktop Wallpaper=Малюнок Робочого столу

Desktop Effects=Ефекти Робочого столу
Combo-Box Animation=Анiмацiя комбо-боксів
Drop Shadow Effect=Ефект тiнi
Flat Menu Effect=Ефект плоского меню
Font Smoothing=Згладжування екранних шрифтiв
Full Window Dragging=Вiдображення умiсту вiкна при перетягуванні
Gradient Window Title Bars=Градиєнтні заголовки вiкон
Hide Menu Access Keys=Ховати гарячi клавiшi
Hot Tracking Effect=Ефект вiдстеження
Icon Title Wrapping=Заворот пiдписiв значкiв
List-Box Smooth Scrolling=Плавне прокручування спискiв
Menu Animation=Анiмацiя меню
Menu Fade Effect=Ефект розчинення меню
Minimize/Restore Animation=Анiмацiя згортання/вiдновлення вiкон
Mouse Cursor Shadow=Тiнь вiд курсору
Selection Fade Effect=Ефект розчинення видiлення
ShowSounds Accessibility Feature=Функцiя озвучування подiй
ToolTip Animation=Анiмацiя спливаючих пiдказок
ToolTip Fade Effect=Ефект розчинення пiдказок
Windows Plus! Extension=Пакет Windows Plus!

OpenGL Properties=Властивості OpenGL
Shading Language Version=Прихована мовна версія
ICD Driver=Драйвер ICD
OpenGL Compliancy=Відповідність версії OpenGL
OpenGL Extensions=Розширення OpenGL
Supported Compressed Texture Formats=Підтримувані формати стиску текстур
OpenGL Features=Особливості OpenGL

OpenAL Properties=Властивості OpenAL
Hardware Sound Buffers=Апаратний звуковий буфер
Total / Free X-RAM=Загалом / Вільно X-RAM
OpenAL Extensions=Розширення OpenAL

Clock Rate=Частота
Multiprocessors / Cores=Багатопроцесорний / Багатоядерний
CAL Version=Верія CAL
Memory Properties=Параметри пам'ті
CAL Extensions=Розширення CAL

ACM Driver Properties=Властивостi драйвера ACM
Copyright Notice=Copyright-рядок
Driver Features=Функцiї драйвера
Driver Version=Версiя драйвера

MCI Device Properties=Властивостi пристрою MCI
Name=Iм'я
MCI Device Features=Функцiї пристрою MCI
Compound Device=Складений пристрiй
File Based Device=Пристрiй на базi файлiв
Can Eject=Вийняття носiя
Can Play=Вiдтворення
Can Play In Reverse=Зворотне вiдтворення
Can Record=Запис
Can Save Data=Збереження даних
Can Freeze Data='Заморожування' даних
Can Lock Data=Блокування даних
Can Stretch Frame=Розтягування кадру
Can Stretch Input=Розтягування введення
Can Test=Тестування
Audio Capable=Пiдтримка аудио
Video Capable=Пiдтримка вiдео
Still Image Capable=Пiдтримка фотозображень

Optical Drive Properties=Властивостi оптичного нагромаджувача
Device Manufacturer=Виробник пристрою
Region Code=Код регіону
Remaining User Changes=Залишилось змін користувача
Remaining Vendor Changes=Залишилось змін постачальника
Reading Speeds=Швидкості читання
Writing Speeds=Швидкості запису
Supported Disk Types=Типи дисків, що підтримуються
Read=Читання
Read + Write=Читання + Запис

Optical Drive Features=Особливості оптичного нагромаджувача

ATA Device Properties=Властивостi пристрою ATA
ATAPI Device Properties=Властивостi пристрою ATAPI
Parameters=Параметри
LBA Sectors=Сектори LBA
Buffer=Буфер
Multiple Sectors=Мультисектори
ECC Bytes=Байти ECC
Max. PIO Transfer Mode=Макс. режим PIO
Max. UDMA Transfer Mode=Макс. режим UDMA
Active UDMA Transfer Mode=Активний режим UDMA
Unformatted Capacity=Неформатована ємнiсть
ATA Standard=Стандарт ATA

ATA Device Features=Властивостi пристрою ATA
Security Mode=Режим безпеки
Advanced Power Management=Енергозбереження (APM)
Write Cache=Кеш запису

ATA Device Physical Info=Фiзичнi данi пристрої ATA
Disk Device Physical Info=Фiзичнi данi дискового нагромаджувача
Hard Disk Family=Сiмейство жорстких дискiв
Hard Disk Name=Назва жорсткого диску
Family Code Name=Кодове iм'я сiмейства
Formatted Capacity=Форматована ємнiсть
Disks=Диски
Recording Surfaces=Записуванi поверхнi
Physical Dimensions=Фiзичнi габарити
Max. Weight=Максимальна вага
Average Rotational Latency=Середня затримка розкручування
Rotational Speed=Швидкiсть обертання
Max. Internal Data Rate=Макс. внутрiшня швидкiсть даних
Average Seek=Середнiй час пошуку
Track-to-Track Seek=Перехiд з дорiжки на дорiжку
Full Seek=Повний час пошуку
Interface=Iнтерфейс
Buffer-to-Host Data Rate=Швидкiсть даних 'буфер-контролер'
Buffer Size=Обсяг буфера
Spin-Up Time=Час розкручування
ATA Device Manufacturer=Виробник ATA-устройства

SSD Features=Властивості SSD
TRIM Command=Команда TRIM

SSD Physical Info=Фізична інформація SSD
SSD Family=Тип SSD
Controller Type=Тип контролера
Flash Memory Type=Тип флеш пам`яті
Max. Sequential Read Speed=Макс.швидкість послідовного читання
Max. Sequential Write Speed=Макс. швидкість послідовного запису
Interface Data Rate=Інтерфейс передачі даних

Keyboard Properties=Властивостi клавiатури
Keyboard Name=Назва клавiатури
Keyboard Type=Тип клавiатури
Keyboard Layout=Розкладка клавiатури
ANSI Code Page=Кодова сторiнка ANSI
OEM Code Page=Кодова сторiнка OEM
Repeat Delay=Затримка повтору
Repeat Rate=Швидкiсть повтору

Mouse Properties=Властивостi мишi
Mouse Name=Назва мишi
Mouse Buttons=Число кнопок мишi
Mouse Hand=Хватка мишi
Pointer Speed=Швидкiсть курсору
Double-Click Time=Час подвiйного натискання
Click-Lock Time=Час натискання-блокування
X/Y Threshold=Порiг X / Y
Wheel Scroll Lines=Прокручування рядкiв колiщам
Mouse Features=Функцiї мишi
Active Window Tracking=Вiдстеження активного вiкна
Hide Pointer While Typing=Зникнення курсору при наборi на клавiатурi
Mouse Wheel=Колiща мишi
Move Pointer To Default Button=Перемiщення курсору на кнопку за замовчуванням
Pointer Trails=Слiди вiд мишi
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Виробник миші

Game Controller Properties=Властивостi iгрового контролера
Buttons=Число кнопок
Min / Max Polling Frequency=Мiн. / Макс. частота опитування
Min / Max U Coordinate=Мiн. / Макс. координата U
Min / Max V Coordinate=Мiн. / Макс. координата V
Min / Max X Coordinate=Мiн. / Макс. координата X
Min / Max Y Coordinate=Мiн. / Макс. координата Y
Min / Max Z Coordinate=Мiн. / Макс. координата Z
Min / Max Rudder Value=Мiн. / Макс. значення керма
Game Controller Features=Функцiї iгрового контролера
Driver Problem=Проблема драйвера
POV Discrete Values=Дискретнi значення точки зору
Rudder=Кермо
U Coordinate=Координата U
V Coordinate=Координата V
Z Coordinate=Координата Z

Network Adapter Properties=Властивостi мережевого адаптера
Interface Type=Тип iнтерфейсу
Hardware Address=Апаратна адреса
user-defined=визначений користувачем
Connection Name=З'єднання
Connection Speed=Швидкiсть з'єднання
DNS Suffix Search List=Список пошуку DNS-суфіксів
DHCP Lease Obtained=Отриманий термвн DHCP
DHCP Lease Expires=Термін дії DHCP
WLAN Signal Strength=Сила сигналу WLAN
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Немає сигналу)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Дуже слабкий)
%d dBm (Low)=%d dBm (Слабкий)
%d dBm (Good)=%d dBm (Добрий)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Дуже добрий)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Чудовий)
Bytes Received=Отримано байт
Bytes Sent=Вiдправлено байт
Network Adapter Addresses=Адреси мережевого адаптера
IP / SubNet Mask=Маска IP / Підмережі
Gateway=Шлюз
Network Adapter Manufacturer=Виробник мережевого адаптера

Connection Properties=Властивостi з'єднання
Domain=Домен
Country / Area Code=Код країни / району
Phone Number=Телефонний номер
Alternate Numbers=Альтернативнi номери
IP Address=IP-адреса
DNS Addresses=DNS-адреси
WINS Addresses=WІNS-адреса
Network Protocols=Мережеві протоколи
Framing Protocol=Протокол кадрування
Login Script File=Файл сценарiю входу в систему
Connection Features=Функцiї з'єднання
Use Current Username & Password=Поточнi iм'я користувача i пароль
Use Remote Network Gateway=Шлюз віддаленої мережi
Log On To Network=Вхiд у мережу
IP Header Compression=Стиск IP-заголовка
Software Compression=Програмний стиск
PPP LCP Extensions=Розширення PPP LCP
Open Terminal Before Dial=Вiдкрити термiнал до набору
Open Terminal After Dial=Вiдкрити термiнал пiсля набору
Encrypted Password Required=Потрiбно зашифрований пароль
MS Encrypted Password Required=Потрiбно MS-зашифрований пароль
Data Encryption Required=Потрiбно шифрування даних
Secure Local Files=Захищенi локальнi файли

Account Properties=Властивостi облiкового запису
POP3 Server=Сервер POP3
POP3 User Name=Iм'я користувача POP3
POP3/SMTP Server Timeout=Таймаут POP3/SMTP-сервера
HTTPMail Server=Сервер HTTPMail
HTTPMail User Name=Iм'я користувача HTTPMail
IMAP Server=Сервер IMAP
IMAP User Name=Iм'я користувача IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=Таймаут IMAP/SMTP-сервера
SMTP Display Name=SMTP-iм'я
SMTP Organization Name=SMTP-органiзацiя
SMTP E-mail Address=SMTP-адреса e-mail
SMTP Reply Address=SMTP-адреса вiдповiдi
SMTP Server=SMTP-сервер
SMTP User Name=Iм'я користувача SMTP
NNTP Display Name=NNTP-iм'я
NNTP Organization Name=NNTP-органiзацiя
NNTP E-mail Address=NNTP-адреса e-mail
NNTP Reply Address=NNTP-адреса вiдповiдi
NNTP Server=NNTP-сервер
NNTP User Name=Iм'я користувача NNTP
NNTP Server Timeout=Таймаут сервера NNTP
LDAP Server=LDAP-сервер
LDAP User Name=Iм'я користувача LDAP
LDAP Search Base=Пошукова база LDAP
LDAP Search Timeout=Таймаут пошуку LDAP
Account Features=Функцiї облiкового запису
POP3 Prompt For Password=Запит пароля POP3
POP3 Secure Authentication=Безпечна iдентифiкацiя POP3
POP3 Secure Connection=Безпечне з'єднання POP3
POP3 Leave Mails On Server=Залишати пошту на серверi POP3
IMAP Prompt For Password=Запит пароля IMAP
IMAP Secure Authentication=Безпечна iдентифiкацiя IMAP
IMAP Secure Connection=Безпечне з'єднання IMAP
HTTPMail Prompt For Password=Запит пароля HTTPMail
HTTPMail Secure Authentication=Безпечна iдентифiкацiя HTTPMail
HTTPMail Secure Connection=Безпечне з'єднання HTTPMail
SMTP Prompt For Password=Запит пароля SMTP
SMTP Secure Authentication=Безпечна iдентифiкацiя SMTP
SMTP Secure Connection=Безпечне з'єднання SMTP
NNTP Prompt For Password=Запит пароля NNTP
NNTP Secure Authentication=Безпечна iдентифiкацiя NNTP
NNTP Secure Connection=Безпечне з'єднання NNTP
NNTP Use Group Descriptions=Використання групових описiв NNTP
NNTP Post Using Plain Text Format=Пошта NNTP у звичайному текстовому форматi
NNTP Post Using HTML Format=Пошта NNTP у форматi HTML
LDAP Authentication Required=Потрiбно iдентифiкацiя LDAP
LDAP Secure Authentication=Безпечна iдентифiкацiя LDAP
LDAP Secure Connection=Безпечне з'єднання LDAP
LDAP Simple Search Filter=Простий пошуковий фiльтр LDAP

DirectDraw Device Properties=Властивостi DirectDraw
DirectDraw Driver Name=Iм'я драйвера DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Опис драйвера DirectDraw
Hardware Driver=Драйвер апаратури
Hardware Description=Опис апаратури
Direct3D Device Properties=Властивостi Direct3D
Total / Free Video Memory=Загалом / Вільно відео-пам'яті
Total / Free Local Video Memory=Загалом / Вільно локальної відео-пам'яті
Total / Free Non-Local Video Memory=Загалом / Вільно нелокальної відео-пам'яті
Used Video Memory=Використано відео-пам'яті
Used Local Video Memory=Використано локальної відео-пам'яті
Used Non-Local Video Memory=Використано нелокальної відео-пам'яті
Free Video Memory=Вільно відео-пам'яті
Free Local Video Memory=Вільно локальної відео-пам'яті
Free Non-Local Video Memory=Вільно нелокальної відео-пам'яті
Rendering Bit Depths=Бiтовi глибини рендеринга
Z-Buffer Bit Depths=Бiтовi глибини Z-буфера
Min Texture Size=Мiнiмальний розмiр текстури
Max Texture Size=Максимальний розмiр текстури
Vertex Shader Version=Версiя Vertex-шейдера
Pixel Shader Version=Версiя піксельного шейдера
Unified Shader Version=Версія шейдера
Direct3D Device Features=Функцiї Direct3D

DirectSound Device Properties=Властивостi DirectSound
Driver Module=Модуль драйвера
Primary Buffers=Первиннi буфери
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Мiн./Макс. частота вибiрки вторинних буферiв
Primary Buffers Sound Formats=Формат звуку первинних буферiв
Secondary Buffers Sound Formats=Формат звуку вторинних буферiв
Total / Free Sound Buffers=Усього / вiльних звукових буферiв
Total / Free Static Sound Buffers=Усього / вiльних статичних звукових буферiв
Total / Free Streaming Sound Buffers=Усього / вiльних потокових звукових буферiв
Total / Free 3D Sound Buffers=Усього / вiльних буферiв 3D-звуку
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Усього / вiльних статичних буферiв 3D-звуку
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Усього / вiльних потокових буферiв 3D-звуку
DirectSound Device Features=Функцiї DirectSound
Certified Driver=Сертифiкований драйвер
Emulated Device=Емуляція пристрою
Precise Sample Rate=Точна частота вибiрки

DirectMusic Device Properties=Властивостi DirectMusic
Synthesizer Type=Тип синтезатора
Device Class=Клас пристрою
Device Protocol=Протокол пристрою
Audio Channels=Аудіоканали
MIDI Channels=Канали MIDI
Available Memory=Доступна пам'ять
Voices=Голоси
DirectMusic Device Features=Функцiї DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Убудований набiр iнструментiв GM
Built-In Roland GS Sound Set=Убудований набiр звукiв Roland GS
DLS L1 Sample Collections=Колекцiя семплів DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Колекцiя семплів DLS L2
External MIDI Port=Зовнiшнiй порт MIDI
Fixed DLS Memory Size=Фiксований обсяг пам'ятi DLS
Port Sharing=Подiл порту
Chorus Effect=Ефект хору
Delay Effect=Ефект затримки
Reverb Effect=Ефект реверберацiї

DirectInput Device Properties=Властивостi DirectІnput
Device Subtype=Пiдтип пристрою
Axes=Осi
Buttons/Keys=Кнопки/клавiшi
DirectInput Device Features=Функцiї DirectІnput

DirectPlay Connection Properties=Властивостi з'єднання DirectPlay
Connection Description=Опис з'єднання
Header Length=Довжина заголовка
Max Message Size=Макс. розмiр повiдомлення
Estimated Latency=Передбачувана затримка
Timeout Value=Значення таймаута
Max Players=Макс. число гравцiв
Max Local Players=Макс. число локальних гравцiв
DirectPlay Connection Features=Функцiї з'єднання DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Гарантована доставка повiдомлення
Message Encryption=Шифрування повiдомлення
Message Signing=Пiдписування повiдомлення
Session Host=Хост сесiї
Group Messaging Optimization=Оптимiзацiя групових повiдомлень
Guaranteed Message Delivery Optimization=Оптимiзацiя гарантованої доставки повiдомлень
Keep Alives Optimization=Оптимiзацiя без переривання сеансу

Device Properties=Властивостi пристрою
Driver Date=Дата драйвера
Driver Provider=Постачальник драйвера
INF File=INF-файл
Hardware ID=Апаратний ID
Location Information=Інформація локалізації
Device Features=Особливості пристрою

PCI Devices=PCІ-пристрої 
PnP Devices=PnP-пристрої
LPT PnP Devices=LPT PnP-пристрої
USB Devices=USB-пристрої
PCMCIA Devices=PCMCІA-пристрої
FireWire Devices=FireWire-пристрої
Ports=Порти
Port=Порт
Bus %d, Device %d, Function %d=Шина %d, Пристрiй %d, Функцiя %d
Bus / Device / Function=Шина / Пристрiй / Функцiя 
Subsystem ID=ID підсистеми
Supported USB Version=Підтримувана версія USB
Current Speed=Поточна швидкість

Printer Properties=Властивостi принтера
Default Printer=Принтер за замовчуванням
Share Point=Спiльне використання
Printer Port=Порт принтера
Printer Driver=Драйвер принтера
Print Processor=Процесор друку
Location=Розмiщення
Separator Page=Роздiльник сторiнки
Priority=Прiоритет
Availability=Доступнiсть
Print Jobs Queued=Завдань у черзi на друк
Paper Properties=Властивостi паперу
Paper Size=Розмiр паперу
Orientation=Орiєнтацiя
Print Quality=Якiсть друку
Printer Manufacturer=Виробник принтера

Task Properties=Властивостi задачi
Application Name=Iм'я додатка
Application Parameters=Параметри додатка
Working Folder=Робоча папка
Creator=Творець
Last Run=Останнiй запуск
Next Run=Наступний запуск
Task Triggers=Тригери задач
Trigger #%d=Тригер #%d

Sidebar Gadgets=Ґаджети Бічної панелі
Desktop Gadgets=Ґаджети Робочого столу
Gadget Properties=Параметри ґаджетів

Power Management Properties=Властивостi електроживлення
Power Management Features=Функції електроживлення
Current Power Source=Поточне джерело живлення
Battery Status=Стан батарей
Full Battery Lifetime=Повний час роботи вiд батарей
Remaining Battery Lifetime=Час роботи вiд батарей, що залишився 

Battery Properties=Властивості батареї 
Unique ID=Унікальний ID
Designed Capacity=Проектна ємність 
Fully Charged Capacity=Ємність повної зарядки
Current Capacity=Поточна ємність 
Wear Level=Рівень зносу
Charge-Discharge Cycle Count=Кількість циклів зарядки-розрядки
Power State=Стан
Charge Rate=Рівень зарядки
Discharge Rate=Рівень розрядки

Time Zone=Часова зона
Current Time Zone=Поточна часова зона
Current Time Zone Description=Опис поточної тимчасової зони
Change To Standard Time=Перехiд на стандартний час
Change To Daylight Saving Time=Перехiд на лiтнiй час

Language Name (Native)=Мова (сист.)
Language Name (English)=Мова (англ.)
Language Name (ISO 639)=Мова (ISO 639)

Country/Region=Країна/Регiон
Country Name (Native)=Країна (сист.)
Country Name (English)=Країна (англ.)
Country Name (ISO 3166)=Країна (ISO 3166)
Country Code=Код країни

Currency=Грошова одиниця
Currency Name (Native)=Грошова одиниця (сист.)
Currency Name (English)=Грошова одиниця (англ.)
Currency Symbol (Native)=Символ грошової одиницi (сист.)
Currency Symbol (ISO 4217)=Символ грошової одиницi (ISO 4217)
Currency Format=Формат грошових сум
Negative Currency Format=Формат негативних грошових сум

Formatting=Форматування
Time Format=Формат часу
Short Date Format=Короткий формат дати
Long Date Format=Повний формат дати
Number Format=Формат виводу чисел
Negative Number Format=Формат виводу негативних чисел
List Format=Формат списку
Native Digits=Набiр цифр

Days Of Week=Днi тижня
Native Name for Monday=Iм'я для понедiлка
Native Name for Tuesday=Iм'я для вiвторка
Native Name for Wednesday=Iм'я для середи
Native Name for Thursday=Iм'я для четверга
Native Name for Friday=Iм'я для п'ятницi
Native Name for Saturday=Iм'я для суботи
Native Name for Sunday=Iм'я для недiлi

Months=Мiсяцi
Native Name for January=Iм'я для сiчня
Native Name for February=Iм'я для лютого
Native Name for March=Iм'я для березня
Native Name for April=Iм'я для квiтня
Native Name for May=Iм'я для травня
Native Name for June=Iм'я для червня
Native Name for July=Iм'я для липня
Native Name for August=Iм'я для серпня
Native Name for September=Iм'я для вересня
Native Name for October=Iм'я для жовтня
Native Name for November=Iм'я для листопада
Native Name for December=Iм'я для грудня
Native Name for Month #13=Iм'я для 13 мiсяця

Miscellaneous=Рiзне
Calendar Type=Тип календаря
Default Paper Size=Розмiр паперу за замовчуванням
Measurement System=Система числення

Display Languages=Інстальовані мовні пакети системи

Start Page=Стартова сторiнка
Search Page=Сторiнка пошуку
Download Folder=Папка для файлiв, що завантажуються
Current Proxy=Поточний проксі
Proxy Status=Статус проксі
LAN Proxy=Проксі LAN
%s Proxy Server=Проксі-сервер %s
Exceptions=Виключення

Module Name=Iм'я модуля
Module Size=Розмiр модуля
Module Type=Тип модуля
Memory Type=Тип пам'ятi
Memory Speed=Швидкiсть пам'ятi
Module Width=Ширина модуля
Module Voltage=Вольтаж модуля
Refresh Rate=Частота регенерацiї

Memory Module Features=Функцiї модуля пам'ятi

Memory Module Manufacturer=Виробник модуля пам'ятi
AMB Manufacturer=Виробник AMB
DRAM Manufacturer=Виробник DRAM

Last Shutdown Time=Останній час Завершення 
Last Boot Time=Останній час Завантаження 
Current Time=Поточний час 

UpTime Statistics=Статистика Корисного часу 
First Boot Time=Час Початкового завантаження 
First Shutdown Time=Час Першого завершення
Total UpTime=Повний Корисний час 
Total DownTime=Повний Час простою 
Longest UpTime=Найдовший Корисний час 
Longest DownTime=Найдовший Час простою 
Total Reboots=Загалом перезавантажень
System Availability=Готовність Системи 

Bluescreen Statistics=Статистика синіх вікон
First Bluescreen Time=Час першого
Last Bluescreen Time=Час останнього
Total Bluescreens=Загалом синіх вікон

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Дочекайтеся закiнчення роботи тесту
During this time your computer may seem to not be responding=Протягом  цього часу може здаватися, що ПК 'завис'
Please do not move the mouse or press any keys=Не перемiщайте мишу i не торкайтесь клавiатури
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be compared.=Будь ласка зауважте, що результати отримані різними версіями AIDA64 не можуть порівнюватися.
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=FinalWire постійно покращує та оптимізовує тестові програми і впроваджує нові технології, щоб забеспечити Вас найточнішим і найякіснішим інструментарієм.

Are you sure you want to uninstall=Ви справді бажаєте деінсталювати
Press Refresh button to start the benchmark=Щоб розпочати тест натисніть кнопку Оновити!

Database parameters are not configured yet=Параметри Бази даних все-таки не сконфігуровані
Go to: File menu / Preferences / Database=Йти: Файл / Настроювання / База даних 

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Ви упевнені, що Ви хочете видалити всі комп'ютери з аудиту?

CPU Speed=Швидкість ЦП
CPU Multiplier=Множник ЦП
Min / Max CPU Multiplier=Мін. / Макс. множник ЦП
CPU Cache=Кеш ЦП
SPD Memory Modules=Модулі пам'яті SPD
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Шина пам'яті
Memory Clock=Частота пам'яті
DRAM:FSB Ratio=Співвідношення DRAM:FSB
Minimum=Mінімум
Maximum=Maксимум
Average=Середнє
original=оригінал 

Connecting to FTP server=З'єднання із FTP-сервером 
Clear List=Чистий список
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Ви упевнені, що Ви хочете очистити список cookie Іnternet Explorer?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Ви упевнені, що Ви хочете очистити історію броузера Іnternet Explorer? 

Memory Timings=Таймінг пам'яті

North Bridge Properties=Властивості північного моста 
North Bridge=Північний міст 

South Bridge Properties=Властивості південного моста 
South Bridge=Південний міст 

FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire не забеспечує офіційну підтримку для цього безкоштовного програмного продукту! 
AMD Brand ID=Ідентифікатор марки AMD
64-bit x86 Extension=64-бітне x86-розширення
Hardware Random Number Generator=Генератор випадкових ноиерів апаратних засобів
Processor Serial Number=Серійний номер процесора
Temperature Sensing Diode=температурна чутливість діоду

Server port:=Порт сервера: 
A&uthorize Change=&Авторизація зміни

SMART Hard Disks Status=SMART статус жорсткого диску

Group Membership=Членство у групі 

&Title:=&Заголовок: 
Report &title:=Заголовок &звіту: 

Database Software=ПЗ бази даних
Database Servers=Сервери бази даних 

BIOS Upgrades=Обновлення BIOS

Entry of &INI file=Рядок &INI-файлу
INI file=INI-файл
INI group=INI-група
INI entry=INI-рядок

Chassis Intrusion Detected=Виявлені втрогнення блоку
PSU Failure Detected=Виявлені відмови PSU
Supported FourCC Codes=Підтримувані коди FourCC 

PCI-X Bus Properties=Властивості шини PCI-X 
PCI-X Device Properties=Властивості пристрою PCI-X 
Current Bus Mode=Поточний режим шини
64-bit Device=64-бітний пристрій
PCI-X 266 Bus=Шина PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Шина PCI-X 533
%d MHz Operation=%d MHz операція

HyperTransport Version=Версія HyperTransport 
Link Type=Тип зв'язку
Link Status=Статус зв'язку
Coherent=Послідовне
Noncoherent=Непослідовне
Max Link Width In / Out=Maкс. ширина зв'язку І/О
Utilized Link Width In / Out=Викориистана ширина зв'язку І/О
Min Link Frequency=Мін. частота зв'язку
Max Link Frequency=Maкс. частота зв'язку
Current Link Frequency=Потосна частота зв'язку
Primary / Secondary Bus Number=Первинна / Вторинна шина

QPI Clock=Частота QPI
QPI Version=Версія QPI

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Ви визначили опцію командного рядка, що є недоступною в NR (No Remote) випуску %s, і яка зараз запущена Вами.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Щоб використовувати одну чи більше з наступних опцій командного рядка, будь-ласка, використовуйте не-NR випуск %s.

File Properties=Властивості файлу
File properties logged by the File Scanner:=Властивості файлу виявлені Сканером файлу:

Active Mode=Активний режим

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=AIDA64 Home Edition призначений лише для роботи у домашніх умовах. 
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AIDA64 Home Edition.=Цей комп`ютер належить до мережевого домену (%s), який не підтримується в AIDA64 Home Edition.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Будь ласка, у корпоративному оточенні використовуйте AIDA64 Corporate Edition замість Home Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Ця сторінка застаріла! Натисніть кнопку 'Оновити'!

// alerting
AIDA64 Alert=AIDA64 попередження
Alert=Попередження
Alerting=Попередження
&Alerting:=&Попередження:
Alert Methods=Методи попередження
Alert Trigger=Тригер попередження
Alert Triggers=Тригери попередження
Alert Item=Елнемент
Alert Description=Опис попередження
&Enable alerting=&Увімкнути попередженя
Actions=Дії
&Play sound:=&Відтворити звук:
Select sound file=Обрати звуковий файл
&Run program:=&Запустити програму:
Select program=Обрати програму
&Number of minutes between checking for alerts:=&Кількість хвилин між перевіркою попереджень:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=К&ількість годин перед посиланням повторного попередження:
Store system configuration details in:=Зберегти ддані про конфігурацію системи у:
TEMP folder of the logged-on user=Папка ТEMP авторизованого користувача
Root folder of the system drive=Коренева папка системного диска
Display an alert &window=Показ &вікна попередження
&Shut down the computer=&Вимкнутим комп'ютер
Send an &e-mail to:=Надіслати &E-mail на:
Send an entry to a log &server:=Надіслати зазначене на &сервер звітів:
Send a Windows &message to:=Надіслати повідомлення Win&dows на:
Write to a &TXT log file:=Записати звіт у &TXT-файл:
Write to a &HTML log file:=Записати звіт у &HTML-файл:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Нотатка: Не забудьте налаштувати на сторінці 'E-mail' опції відсилання e-mail!
Select Log File=Вибрати файл звіту
Trigger Description=Опис тригера
Alert when:=Попередження, ящо:
Value is &below:=значення &нижче ніж:
Value is &above:=значення &вище ніж:

When virus database is older than=Коли вірусна база старіша, ніж
When system drive free space is below=Коли вільного місця на сис.диску меншне, ніж
When any local drive free space is below=Коли на будь якому диску  вільного місця менше ніж
Software installation/uninstallation=Установка/Видалення ПЗ
Service installation/uninstallation=Установка/Видалення служб
"Auto Start" list change=Список змін "Aвтозапуску"
Network shares change=Зміни мережевих ресурсів
PCI devices list change=Список змін PCI-пристроїв
USB devices list change=Список змін USB-пристроїв
SMART predicted hard disk failure=Передбачена SMART відмова жорсткого диску
System memory size change=Зміна розміру системної пам`яті
Computer name change=Зміна імені комп`ютера
Winlogon Shell change=Зміна оболонки Winlogon 

Critical system status detected:=Виявлено критичний стан системи:
Please report this issue to your network administrator=Будь ласка, повідомте про це вашого мережевого адміністратора!
Virus database is %d days old=Вірусна база даних має %d днів
System drive free space is %d%%=Вільного місця на сис.диску %d%%
Drive %s free space is %d%%=Вільного місця на диску %s %d%%
New software installed:=Нове встановлене ПЗ:
New service installed:=Нова встановлена служба:
Software removed:=Видалене ПЗ:
Service removed:=Видалена служба:
New "Auto Start" list entry:=Список нових елементів "Aвтозапуску":
"Auto Start" list entry removed:=Список видалених елементів "Aвтозапуску":
New network share:=Новий мережевий ресурс:
Network share removed:=Видалений мережевий ресурс:
New PCI device:=Новий PCI-пристрій:
New USB device:=Новий USB-пристрій:
PCI device removed:=Видалений PCI-пристрій:
USB device removed:=Видалений USB-пристрій:

Sending alert message in e-mail=Надсилання попередження на e-mail
Sending alert message to log server=Надсилання попередження на сервер звітів
Sending alert message using Windows messaging=Надсилання попередження як повідомлення Windows
Alert message sent=Попередження відправлене
Alert message cannot be sent=Попередження не відправлене

// sensor icons
Sensor Icon=Іконка датчика
Sensor Icons=Іконки датчика
Sensor Icon, OSD=Іконка датчика, OSD
Hardware Monitoring=Апаратний контроль
Icons, OSD=Іконки, OSD
Vista Sidebar=Бічна панель Vista
Logging=Реєстрація
External Applications=Зовнішні додатки 
Icon Text=Текст іконки
OSD Text=Текст OSD 
Sidebar Text=Текст Бічної панелі 
Icon &background color:=Колір &тла іконки:
Icon &text color:=Колір &тексту іконки:
&Label:=&Ярлик:
&Font name:=&Назва шрифту:
OSD &font name:=Назва &шрифту OSD:
&OSD text color:=Колір тексту &OSD:
&Text color:=Колір &тексту:
Text &size:=&Розмір тексту:
O&SD text size:=Розміру тексту OS&D:
Display temperatures in &Fahrenheit=Показати температуру за &Фаренгейтом 
Degree symbol:=Символ градуса: 
Display &icons on OSD panel=Показати &іконки на панелі OSD
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Показати &ярлики в панелі ОSD (нпр. "Материнська плата")
&Align items to the right=&Вирівняти елементи справа
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Панель OSD завжди зверху
OSD panel &background color:=Колір &тла панелі OSD:
&Background color:=&Колір тла:
OSD panel &transparency:=Прозорість &панелі OSD:
&Decimal digits for voltage values:=Десяткові &числа для вольтажу:
D&ecimal digits for clock speeds:=Десяткові &числа для частоти:
T&ransparent=Про&зорість
"Se&nsor" page:=Сторінка "Да&тчики":
"&GPU" page:=Сторінка "&GPU":
&Sensor icons:=Іконки &сенсору:
&Vista Sidebar:=Бічна панель &Vista:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=Панель &OSD:
&Log file:=Файл &протоколу:
E&xternal applications:=&Зовнішні додатки:
S&how sensor icons=По&казати іконки датчиків 
Show OSD pa&nel=Показати па&нель OSD 
&Enable Vista Sidebar support=Дозволити підтримку &Бічної панелі Vista 
S&how header=Показати за&головок 
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Показати ярлики у Бічній панелі (нпр. "Материнська плата") 
&Use HKLM in Registry=Використовувати H&KLM у Реєстрі
Black=Чорний
Blue=Синій
Dark Blue=Темносиній
Dark Green=Темнозелений
Gold=Золотий
Gray=Сірий
Green=Зелений
Orange=Помаранчевий
Red=червоний
Silver=Срібний
White=Білий
&Enable Logitech keyboard LCD support=До&зволити підтримку LCD клавіатури Logitech 
LCD &background color:=Колір &тла LCD: 
Page 1=Сторінка 1
Page 2=Сторінка 2
Page 3=Сторінка 3
Page 4=Сторінка 4
New &Item=Новий &елемент
New &BMP=Новий &BMP
Label=Ярлик
New Label=Новий ярлик
New &Label=Новий &ярлик
Modify Label=Змінити ярлик
Mo&ve Up=&Вгору 
Move Do&wn=&Вниз 
Label and value &separator:=Ярлик і значення &сепаратора:
Align &to the right=&Вирівняти справа
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Показати одиниці (нпр. Celsius, RPM, Volt)
Automatic=Автоматично
&Automatic=&Автоматично
&Custom:=&Користувач:
Hard Disk #%d=Жорсткий диск %d
***&Show SensorPanel=&SensorPanel megjelenitese
***&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&A SensorPanel legyen a legfelso ablak (mindig lathato)
***&Lock panel position=&Panel pozicio rogzitese
***L&ock panel size=Panel &meret rogzitese
***SensorPanel &background color:=SensorPanel &hatterszine:
***SensorPanel &transparency:=SensorPanel atlat&szosaga:
Log sensor readings to &HTML log file:= Додати зчитування з датчиків до &HTML-файлу:
Log sensor readings to CS&V log file:=Додати зчитування з датчиків до CS&V-файлу:
&Log started and stopped processes=&Журнал запущених і зупинених процесів
Processes started:=Запущені процеси:
Processes stopped:=Зупинені процеси:
Enable shared &memory=&Дозволити виділення пам’яті
Enable writing sensor values to &Registry=Дозволити запис значень датчиків до &Реєстру 
Enable writing sensor values to &WMI=Дозволити запис значень датчиків до &WMI
***Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Szenzor ertekek Ri&vatuner OSD Server-re irasa

// remote control
&Dithering:=&Передача напівтонів:
&User interface effects:=Ефек&ти інтерфейсу користувача:
Desktop &wallpaper:=&Шпалери робочого столу:
Desktop &resolution:=&Роздільна здатність:
Desktop &color depth:=Глибина &кольору:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ігнорувати усі зміни (лише перегляд)

No dithering=Без передачі напівтонів
8-bit (256 colors)=8 біт (256 кольорів)
16-bit (HiColor)=16 біт (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 біта (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 біта (TrueColor)

Leave unchanged=Залишити без змін
Disable during connection=Вимкнути при з`єднанні
Remove during connection=Видалити при з`єднанні

Use dithering to save network bandwidth=Використовувати напівтони, щоб заощаджувати ресурси мережі
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Вимкнути ефекти інтерфейсу, щоб покращити чутливість і роботу дистанційного керування
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Видалити шпалери робочого столу, щоб покращити роботу дистанційного керування і заощаджувати ресурси мережі
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Використовувати більш низьку роздільну здатність, щоб покращити роботу дистанційного керування і заощаджувати ресурси мережі
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Використовувати більш низьку глибину кольору, щоб покращити роботу дистанційного керування і заощаджувати ресурси мережі

// Benchmark results save & compare
Result=Результати
Results=Результати
%d results=%d результати
Benchmark Result=Результат еталонного тесту
Please enter benchmark result description:=Будь ласка, введіть опис результату еталонного тесту:
Show &Reference Results=Показати &Рекомендаційні результати
Show &User Results=Показати Результати &користувача
&Add Result to User List=&Додати Результат до списку
Manage User Results=Упорядкувати Результати користувача
&Manage User Results=&Упорядкувати Результати користувача
Test Name=Назва тесту
CRC Error=Помилка CRC
&Delete Selected Results=&Видалити визначені результати

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s сумісна платформа
%s Compliant=%s сумісна
Mobile PC Physical Info=Фізична інформація портативного ПК
System Type=Тип системи
Memory Sockets=Розйоми пам`яті
Max. Memory Size=Maкс. розмір пам`яті
Hard Disk Type=Тип жорсткого диску
LCD Size=Розмір LCD
GPU Type=Тип GPU
WLAN Network Adapter=Мережевий адаптер WLAN
Bluetooth Adapter=Адаптер Bluetooth 
PCMCIA Slots=Слоти PCMCIA 
ExpressCard Slots=Слоти ExpressCard 
USB Ports=Порти USB
FireWire Ports=Порти FireWire
Video Outputs=Відеовиходи
Battery Type=Тип батарей
Max. Battery Time=Maкс. час батареї
Integrated=Інтегровано
Optional=Опціонально

// IPMI page
IPMI System Event Log=Системний журнал подій IPMI
IPMI Sensor=Сенсор IPMI

// tray icon
&Open AIDA64=&Відкрити AIDA64
&Hide Main Window=&Приховати головне вікно
&Hide Sensor Icons=&Приховати іконки датчиків
&Hide OSD Panel=&Приховати панель OSD 

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Ім’я профілю
Optimal Performance Profile=Профіль оптимальної продуктивності

// Multi-GPU
CrossFire Status=Статус CrossFire
SLI Status=Статус SLI
CrossFire Video Adapters=Відеоадаптери CrossFire
SLI Connector=SLI-розйоми
SLI GPUs=SLI ГП-ри

// product key enter
Enter Product Key=Ввести ключ
Please enter your product key:=Будь ласка, введіть ваш ключ:
License is valid=Ліцензія дійсна
License is expired=Ліцензія закінчилася
License is not valid for this version of %s=Ліцензія не підходить для версії %s

// license dialogs
FinalWire Website=Веб-сторінка FinalWire
AIDA64 Website=Веб-сторінка AIDA64
Product Website=Веб-сторінка продукту
Online Documentation=Документація он-лайн
Please check the program's online documentation for details.=Для уточнення деталей звертайтеся до он-лайн документації.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ця програма не безкоштовна. Встановлено випробовувальний період.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=Якщо Ви використовуєте програму протягом %d днів випробовувального періоду, Ви зобов'язані зареєструвати її.
You have %d days left of your trial period.=Пройшло %d днів випробовувального періоду.
Your evaluation period is over.=Випробовувальний період закінчився.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Якщо ви вважаєте це повідомлення помилковим, зверніться до FinalWire Licensing Department за наступною адресою e-mail:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=Якщо це не так, прохання розглянути можливість зареєструвати продукт у автора, або просто видалити його з вашого комп'ютера.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Невдала реєстрація. Уведіть Ваш ключ повторно.
You can find your product key in your license e-mail.=Ви знайдете ваш ключ у e-mail.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Для отриманння технічної підтримкиконтактуйте з FinalWire Licensing Department за наступною e-mail адресою:
Your license will expire in %d days.=Ліцензія закінчиться через %d днів.
Your license is expired.=Ваша ліцензія закінчилася.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Для розширення Вашої ліцензії, звертайтеся до он-лайн документації.
Your license is not valid for this version of %s.=Ваш ключ не підходить для версії %s.
For license details, please check your license e-mail.=Для уточнення деталей ліцензії, перевірте Ваш e-mail з ключем.
Wait %d sec...=Чекати: %d сек....

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Поточне

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=Поточне значення

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Напруга

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Величина напруги
