en to es translation catalogue (955 entries)

en: Do you really want to delete
    this file from disk?
es: ¨Est  seguro que desea borrar
    el archivo del disco?

en: SET Edit installer v1.10, copyright (c) 1999 by Salvador E. Tropea
es: Instalador de SET Edit v1.10, copyright (c) 1999 by Salvador E. Tropea

en: You are about switching to the user screen
    Press ENTER to go back
es: Ud. est  por cambiar a la pantalla de usuario
    Presione INTRO para regresar

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
es: 
     Lo lamento no puedo encontrar este nodo (presione ALT-F1).

en: 
    Error! please run the editor from a valid directory
es: 
    ­Error! por favor ejecute el editor desde un directorio v lido

en: 
    Wrong installation! You must define the %s environment variable.
es: 
    ­Instalaci¢n err¢nea! Debe definir la variable de entorno %s.

en: 
    You defined SET_FILES wrongly, it doesn't point to a directory.
es: 
    Ud. defini¢ SET_FILES equivocadamente, no apunta a un directorio.

en:                          2: dump unsaved buffers and call debugger to get
                                information. Finally die.
                             3: like 2 but stay in the debugger.
es:                          2: grabar texto pendiente y llamar al depurador para
                                obtener informaci¢n. Finalmente morir.
                             3: como 2 pero permanecer en el depurador (debugger).

en:    ASCII chart
es:    Tabla ASCII

en:    Calendar
es:    Calendario

en:    Clipboard (%d bytes)
es:    Portapapeles (%d bytes)

en:    Closed:
es:    Cerrado:

en:    MP3 Control panel
es:    Panel de control MP3

en:    Main InfView
es:    InfView principal

en:    Man page:
es:    P gina del manual:

en:    Message Window (%d lines)
es:    Ventana de mensajes (%d l¡neas)

en:   Char:
es:   Caracter:

en:   For djgpp programmers
es:   Para programadores con djgpp

en:   For programmers
es:   Para programadores

en:  1 Project Window
es:  1 Ventana del Proyecto

en:  Decimal:
es:  Dec:

en:  [%d nodes]
es:  [%d nodos]

en:  already exist, overwrite?
es:  ya existe, ¨lo sobreescribo?

en:  bytes selected, in
es:  caracteres seleccionados en

en:  has been modified. Save?
es:  ha sido modificado. ¨Grabo?

en:  isn't a file, probably a device, go ahead?
es:  no es un archivo, probablemente un dispositivo, ¨continuo?

en:  lines
es:  l¡neas

en: (%d) %s in line %d
es: (%d) %s en la l¡nea %d

en: * Source: %s * Title: %s * Author: %s
es: * Fuente: %s * T¡tulo: %s * Autor: %s

en: + Desk~t~op
es: + Escrit~o~rio

en: +[line number]           jumps to the specified line. It only affects the next
                             file in the list and should be specified after the
                             options. If the line number is omitted you'll jump to
                             the end of the text. Example: +6 file
es: +[n£mero de l¡nea]       salta a la l¡nea especificada. S¢lo afecta al pr¢ximo
                             archivo en la lista y deber¡a ser especificado luego
                             de las opciones. Si el n£mero de l¡nea es omitido se
                             salta al final del texto. Ejemplo: +6 archivo

en: , after rebooting your system you'll be able to use the editor
es: , luego de reinicializar su sistem ud. podr  usarlo

en: -K, --keybind file_name: uses the specified name as keybinding file.
es: -K, --keybind nom_arch:  utiliza el rachivo indicado para definir el teclado.

en: -L, --force-lfn          forces the use of long file names under W9x.
es: -L, --force-lfn          fuerza el uso de nombres largos en W9x.

en: -L, --force-lfn:         forces the use of long file names under W9x.
es: -L, --force-lfn:         fuerza el uso de nombres largos en W9x.

en: -M, --no-mixer:          disable board level mixer.
es: -M, --no-mixer:          deshabilita el mezclador de sonido.

en: -S, --low-vga-save:      use low level functions to save/restore VGA state.
es: -S, --low-vga-save:      usar rutinas de bajo nivel para grabar/restaurar el
                             estado del chip VGA.

en: -T, --tile-horiz:        arranges the windows using horizontal tile style.
es: -T, --tile-horiz:        ordena las ventanas estilo mosaico horizontal.

en: -c, --cascade:           arranges the windows using cascade style.
es: -c, --cascade:           ordena las ventanas estilo cascada.

en: -d, --directory DIR      adds a directory to the list of directories to search
                             (DIR to INFOPATH)
es: -d, --directorio DIR     agrega el directorio especificado a la lista de
                             directorios a buscar (DIR a INFOPATH)

en: -d, --stack-dbg=n:       indicates which methode will be used in the event of a
                             crash. The default methode is 0.
                             0: dump unsaved buffers and stack calls.
                             1: do nothings (conservative).
es: -d, --stack-dbg=n:       indica el m‚todo a usar en caso de un error fatal del
                             programa. Si no se especifica se usar  el 0.
                             0: grabar texto pendiente y pila de ejecuci¢n.
                             1: no hacer nada (conservador).

en: -f, --file FILENAME      load FILENAME info file.
es: -f, --file NOMBRE_ARCH   abre la ayuda NOMBRE_ARCH.

en: -f, --file-list file_n:  loads the files listed in file_n, each line in this
                             file must contain only one file name.
es: -f, --file-list file_n:  carga los archivos listados en file_n, cada l¡nea
                             del archivo file_n es interpretada como un nombre.

en: -h, --help               displays this text ;-).
es: -h, --help               muestra este texto ;-).

en: -h, --help:              displays this text ;-).
es: -h, --help:              muestra este texto ;-).

en: -k, --use-rh-52-keys     enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.
es: -k, --use-rh-52-keys     habilita el mapeo de teclado usado en Red Hat 5.2.

en: -k, --use-rh-52-keys:    enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.
es: -k, --use-rh-52-keys:    usar el mapeo de teclado de Red Hat 5.2.

en: -l, --force-no-lfn       avoids the use of long file names under W9x.
es: -l, --force-no-lfn       evita el uso de nombres largos en W9x.

en: -l, --force-no-lfn:      avoids the use of long file names under W9x.
es: -l, --force-no-lfn       evita el uso de nombres largos en W9x.

en: -m, --no-mouse-hook:     don't hook the mouse interrupt, poll it.
es: -m, --no-mouse-hook:     no utilizar la interrupci¢n del mouse.

en: -n, --node NODE          jumps to this node.
es: -n, --node NODO          salta a este nodo.

en: -p, --project file_name: loads the indicated project, if the file doesn't exist
                             the editor creates a new one
es: -p, --project nombre_ar: carga el proyecto indicado, si no existe uno nuevo
                             es creado

en: -r, --no-redirect:       disables the stderr redirection. Only used during
                             debugging.
es: -r, --no-redirect:       desabilita el redireccionamiento de `stderr'. Solo
                             usado durante la depuraci¢n del programa.

en: -r, --read-dkt FILENAME  if no file is opened use this desktop file.
es: -r, --read-dkt NOMBREAR  si no se especific¢ abrir ninguna ayuda abrir el
                             archivo de escritorio NOMBREAR

en: -s, --save-dkt FILENAME  save the desktop to this file at exit.
es: -s, --save-dkt NOMBREAR  grabar el archivo de escritorio como NOMBREAR.

en: -t, --tile-vert:         arranges the windows using vertical tile style.
es: -t, --tile-vert:         ordena las ventanas estilo mosaico vertical.

en: . Copyright (c) 1996-2001 by Salvador E. Tropea
es: . Copyright (c) 1996-2001 por Salvador E. Tropea

en: < ~P~rev
es: < ~A~nterior

en: <empty>
es: <vac¡o>

en: > ~N~ext
es: > P~r~¢xima

en: A command
es: Un comando

en: A copy of the original autoexec.bat was stored in autoexec.bak
es: Una copia del autoexec.bat original fue guardada como autoexec.bak

en: A friendly text editor.
es: Un editor de texto amigable.

en: ASCII Chart
es: Tabla ASCII

en: About
es: Acerca de

en: Accepting that you'll change the SET's editor behavior
es: Aceptando ud. modificar  el comportamiento del editor

en: Action
es: Acci¢n

en: Add File
es: Agregar Archivo

en: Add a direct access to the desktop
es: Agregar un acceso directo al escritorio

en: Add setedit to the Start\Programs menu
es: Agregar setedit al men£ Inicio\Programas

en: Adding icon to desktop
es: Agregando un ¡cono al escritorio

en: Adding icon to menu
es: Agregando un ¡cono al men£

en: Advice
es: Concejo

en: After foote~r~
es: Despu‚s del pie de p ~g~ina

en: After the ~r~est
es: Desp~u~‚s del resto

en: All my friends that support my project (Laszlo, Marek, Ivan,
es: Todos mis amigos que soportaron mi proyecto (Laszlo, Marek,

en: Also note that info files are searched in the INFOPATH directories. To load a
    file stored in the current directory add ./ at the beginning of the name.
    Email bug reports to salvador@inti.gov.ar or djgpp@delorie.com.
es: Note que los .info se buscan en los directorios indicados por INFOPATH.
    Para cargar uno del directorio actual agregue ./ al comienzo del nombre.
    Reporte errores a salvador@inti.gov.ar o djgpp@delorie.com.

en: Alt keys settings
es: Seteo de las teclas Alt

en: Anatoli Soltan for porting to Win32 using BC++
es: Anatoli Soltan por portar a Win32 usando BC++

en: Apr
es: Abr

en: April
es: Abril

en: Arbitrary indent
es: Indentado arbitrario

en: Are these options correct?
es: ¨Son correctas estas opciones?

en: Are you sure you want to abort the installation?
es: ¨Esta seguro que desea abortar la instalaci¢n?

en: Assignmen~t~
es: Asi~g~naci¢n

en: Associated string
es: String asociado

en: Associated value
es: Valor asociado

en: At the ~e~nd of the list
es: Es es ~e~l £ltimo en la lista

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
es: ­Atenci¢n! este archivo est  en formato DOS, ¨quiere convertirlo?, Haga una copia primero

en: Attention can't open the help file '%s'.
es: Atenci¢n no puedo abrir el archivo de ayuda '%s'.

en: Aug
es: Ago

en: August
es: Agosto

en: Author: %s
es: Autor:  %s

en: Available
es: Disponible

en: Avoid using files that aren't in a directory that isn't relative to the working one. For example: in another drive. If you do it you'll have problems if the directories are moved or transported to other machine.
es: Evita utilizar archivos que no se encuentran en un directorio que se pueda expresar en forma relativa al de trabajo. Por ejemplo: en otro disco. Si ud. hace esto puede tener problemas al mover el proyecto a otro directorio o computadora.

en: A~b~out
es: ~A~cerca de

en: A~f~ter heading
es: ~D~espu‚s del encabezado

en: Back in the editor
es: Nuevamente en el editor

en: Backspace unindents ~2~
es: La tecla <- desindenta ~5~

en: Backspace unindents ~8~
es: La tecla <- desindenta ~5~

en: Basic regular expression (-~G~)
es: Expresiones regul. b sicas (-~G~)

en: Before ~h~eading
es: Antes del encabe~z~ado

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Bjorn Reese for a lot of ideas about the stack debugger for UNIX
es: Bjorn Reese por varias ideas para el `stack debugger' para UNIX

en: Block to ~l~ower
es: Bloque a min£scu~l~as

en: Block to ~u~pper
es: Bloque a may£sc~u~las

en: Block ~a~lternate
es: ~A~lternar el bloque

en: Block ~i~nvert
es: ~I~nvertir el bloque

en: Blue
es: Azul

en: Bo~l~d attribute
es: Letras en n~e~grita

en: C++ st~y~le
es: Estilo C~+~+

en: Calculator
es: Calculadora

en: Calendar
es: Calendario

en: Can't backup the autoexec.bat, sorry do it by hand
es: No puedo crear una copia de resplado del autoexec.bat, deber  hacer los cambios manualmente

en: Can't create files there
es: No puedo crear archivos en ese lugar

en: Can't create temporal copy of autoexec.bat
es: No puedo crear una copia temporal del autoexec.bat

en: Can't create the directory:
es: No puedo crear el directorio:

en: Can't make a back up file, continue saving?
es: No puedo crear un archivo de respaldo, ¨continuo?

en: Can't open output file for printing
es: No pudo enviar informaci¢n a la impresora

en: Cancel
es: Cancela

en: Case style
es: May£sculas/Min£sculas

en: Case ~i~nsensitive
es: No ~i~mportan

en: Ca~l~endar
es: Ca~l~endario

en: Change Directory
es: Cambiar Directorio

en: Choose a node
es: Elegir un nodo

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Code page remap
es: Cambio de codificaci¢n

en: Code: ...%s...
es: C¢digo: ...%s...

en: Color RGB composition
es: Composici¢n de colores RVA

en: Color ~P~alette ...
es: ~P~aleta de colores ...

en: Colors
es: Colores

en: Column markers
es: Marcadores de columna

en: Column markers ~4~
es: Marcadores de columna ~2~

en: Column markers ~9~
es: Marcadores de columna ~2~

en: Columns ~w~/o margin:
es: Columnas ~s~in margen:

en: Command to run
es: Comando a ejecutar

en: Commands
es: Comandos

en: Command~s~
es: Comando~s~

en: Comme.: %s
es: Comen.: %s

en: Comment unin~d~ent
es: Indentar desco~m~entando

en: Configure the editor's menu like in Win. programs (eg. ^C=copy)
es: Configurar el men£ como en los programas Windows (ej.^C=copiar)

en: Configuring the system
es: Configurando el sistema

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirm options
es: Confirmar opciones

en: Consult ~s~can codes
es: Consultar c¢digos de ~t~eclas

en: Convert ~a~ccents to tags
es: Convertir ~a~centos en marcadores

en: Convert ~t~ags to accents
es: Convertir ~m~arcadores en acentos

en: Copy to ~W~indows Clip.
es: Copiar al Porta. de ~W~indows

en: Could not create %s.
es: No puedo crear %s.

en: Could not create the list file.
es: No puedo crear la lista de archivos.

en: Could not find '%s'.
es: No pude encontrar '%s'.

en: Could not open '%s' for reading
es: No puede abrir '%s' para leerlo

en: Could not open desktop file
es: No puedo abrir el archivo del escritorio

en: Could not open project file
es: No puedo abrir el archivo de proyecto

en: Could not open the list file
es: No puedo abrir la lista de archivos

en: Could not save the project.
es: No puedo crear el archivo de proyecto.

en: Couldn't find any matching help
es: No pude encontrar ninguna ayuda

en: Co~l~ors
es: Co~l~ores

en: Cu~t~
es: Cor~t~ar

en: C~a~scade
es: ~C~ascada

en: C~a~se (upper/lower)
es: Ma~y~£sculas/Min£sculas

en: C~l~ear
es: ~B~orrar

en: C~l~ipper style
es: Estilo Clipper ~5~

en: C~o~mpact text
es: C~o~mpactar el texto

en: DJ Delorie and colaborators for porting it to DOS
es: DJ Delorie y sus colaboradores por portarlas a DOS

en: Data saved to file: %s
es: Datos guardados en: %s

en: Dec
es: Dic

en: December
es: Diciembre

en: Default global options
es: Opciones globales por defecto

en: Desired line
es: L¡nea deseada

en: Destination directory
es: Directorio de destino

en: De~f~ault global edition ...
es: Globales por de~f~ecto p/edici¢n ...

en: Directory
es: Directorio

en: Directory ~n~ame
es: ~N~ombre del directorio

en: Directory ~t~ree
es: Arbol direc~t~orios

en: Disabled by configuration
es: Deshabilitado por configuraci¢n

en: Do it yourself but now
es: Hacerlo ud. ahora

en: Do it yourself editing autoexec.bat later
es: Hacerlo ud. editando el autoexec.bat luego

en: Do you really want to discard the changes?
es: ¨Verdaderamente desea descartar los cambios?

en: Do you want to delete all the .BKP, desktop and project files?
es: ¨Desea borrar todos los archivos de respaldo y escritorio?

en: Do you want to discard the changes?
es: ¨Desea descartar los cambios?

en: Don't create backups for
es: No crear archivos de respaldo para

en: Don't forget to update your autoexec.bat later!
es: ­No olvide actualizar su autoexec.bat m s tarde!

en: Don't move inside ta~b~s
es: No moverse dentro de los ta~b~s

en: Don't pur~g~e spaces
es: No borrar espacios extra ~3~

en: Don't remmember cursor ~p~osition
es: No recordar la ~p~osici¢n del cursor

en: Don't show it next time
es: No mostrar esto la pr¢xima vez

en: Don't wait to search the pair ~1~
es: No esperar para resaltar ~1~

en: Don't wait to searc~h~ the pair
es: No esperar para resaltar ~1~

en: Don't warn you next time
es: No avisar la pr¢xima vez

en: Don't ~s~how it again
es: No ~m~ostrar esto nuevamente

en: Don't ~w~arn about read-only files
es: ~N~o avisar acerca de archivos de s¢lo lectura

en: Done
es: Hecho

en: Do~n~'t create backups for ...
es: ~N~o crear respaldos para ...

en: Drives
es: Discos

en: Editor installed succesfully%s. Run it using e.bat
es: Editor instalado con ‚xito%s. Inv¢quelo usando e.bat

en: Editor ~G~eneral ...
es: ~G~enerales del editor ...

en: Empty pseudo macro
es: Pseudo macro vac¡o

en: Empty status line
es: Definici¢n de la l¡nea de estado vac¡a

en: Empty submenu
es: Submen£ vac¡o

en: End of SDG
es: Fin de SDG

en: End of SLP
es: Fin de SLP

en: End of grep search
es: Fin de la b£squeda

en: Ending with .bk~p~
es: Terminan con .bk~p~

en: Ending ~w~ith tilde
es: ~T~erminan con ¤uflo

en: Enter c~o~de to run
es: I~n~gresar c¢digo a ejecutar

en: Enter sLisp code to interpret
es: Ingrese c¢digo sLisp a ser interpretado

en: Error creating autoexec.bat
es: Error al crear el autoexec.bat

en: Error creating file
es: Error al crear el archivo

en: Error in expression (%d)
es: Error en la expresi¢n (%d)

en: Error in sLisp interpreter:
es: Error en el int‚rprete de sLisp:

en: Error loading menu: (%d) %s in line %d of %s.
es: Error cargando el men£: (%d) %s en la l¡nea %d de %s.

en: Error of type: %s
es: Error de tipo: %s

en: Error reading desktop file
es: Error al leer el archivo de escritorio

en: Error reading file
es: Error al leer el archivo

en: Error reading project file
es: Error al leer el archivo de proyecto

en: Error reading the file list
es: Error al leer la lista de archivos

en: Error while %s:
es: Error mientras %s:

en: Error while loading the keyboard binding
es: Error al cargar la configuraci¢n de teclado

en: Error while reading
es: Error al leer

en: Error writing file
es: Error al escribir el archivo

en: Error: can't find the Node info
es: Error: no puedo hallar el Nodo

en: Errors ~p~arser
es: Int‚rprete de ~e~rrores para

en: Ever
es: Sie~m~pre

en: Ever interpret shift+arrow as ~m~ovement
es: Siempre interpretar shift+flecha como ~m~ovimiento

en: Exclude files
es: Excluir archivos que

en: Export Options
es: Opciones para exportar

en: Export file as
es: Exportar archivo como

en: Extra characters in line
es: Caracteres extra en la l¡nea

en: Extra screen savers (around 160 Kb)
es: Salva pantallas extra (aprox. 160 Kb)

en: E~v~al
es: E~v~aluar

en: E~v~er
es: ~S~iempre

en: E~v~er use RegEx
es: Siempre usar E~x~pReg

en: E~x~act
es: E~x~acto

en: E~x~it
es: ~S~alir

en: E~x~pand all tabs
es: E~x~pandir todos los tabs

en: E~x~port as HTML ...
es: E~x~portar como HTML ...

en: E~x~ternal options
es: Opciones e~x~ternas

en: Failed to initialize mixer, sorry
es: Falla al inicializar el mezclador, lo lamento

en: Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this file
es: No pude revertir el atributo de solo lectura, ud. no podr  sobreescribir este archivo

en: Failed, disabling all or part of the Win9x specific stuff
es: Error, deshabilitando todo o parte del soporte espec¡fico para Win9x

en: February
es: Febrero

en: File Open
es: Abrir archivo

en: File Open options
es: Opciones de `Abrir Archivo'

en: File already in project
es: El archivo ya est  en el proyecto

en: File name in path:
es: Nombre de archivo en la ruta:

en: File ~o~pen dialog ...
es: D~e~l di logo `Abrir Archivo' ...

en: Files starting with a dot
es: Archivos que comienzan con punto

en: Files to ~s~earch
es: Archivo~s~ a buscar

en: Find
es: Buscar

en: First in the ~l~ist
es: Es el primero en la ~l~ista

en: First select a file
es: Primero seleccione un archivo

en: For djgpp programmers
es: Para programadores con djgpp

en: For programmers
es: Para programadores

en: From program:
es: Desde el programa:

en: From stderr:
es: De stderr:

en: From stdout:
es: De stdout:

en: Functions:
es: Funciones:

en: Fu~z~zy value [1..1000]
es: Valor `dif~u~so' [1..1000]

en: General editor options
es: Opciones generales del editor

en: Genre:  %s
es: G‚nero: %s

en: Global Options
es: Opciones Globales

en: Glo~b~al edition ...
es: Glo~b~ales de edici¢n ...

en: Go To
es: Ir a

en: Goto Line
es: Ir a l¡nea

en: Goto: (~F~ile)Node
es: ~I~r a: (Archivo)Nodo

en: Green
es: Verde

en: Grzegorz, etc.).
es: Ivan, Grzegorz, etc.).

en: Hardward Mixer Settings
es: Seteos del Mezclador de Sonidos

en: Header length: %d Columns: %d
es: Largo del encabezado: %d Columnas: %d

en: Help
es: Ayuda

en: Help Control
es: Control de la ayuda

en: Help for screen saver
es: Ayuda del salvapantallas

en: Hide '*~N~ote' word
es: Ocultar la palabra '*~N~ode'

en: Hide real ~l~ink name
es: Ocultar los nombres de los ~l~inks

en: Highlight
es: Resaltado

en: Hi~s~tory
es: Hi~s~toria

en: Hmmm ... I can't find any function, are you sure?
es: Hmmm ... no puedo encontrar ninguna funci¢n ¨est  seguro?

en: Holding SHIFT the incremental search is done for the directory names, otherwise applies to files. Don't forget it.
es: Manteniendo SHIFT apretada las b£squedas incrementales ser n hechas con los nombres de los directorios, sino con los nombres de los archivos. No olvide este detalle.

en: Ho~m~e
es: ~C~asa

en: H~i~dden backups
es: Arch~i~vos de respaldo ocultos

en: H~i~de
es: Ocu~l~tar

en: I added the needed command, it is marked with a comment. Please don't remove the comment is used to know where is the text added by the installer.
es: El comando necesario fue agregado y est  marcado con un comentario. Por favor no quite este comentario ya que es necesario para saber donde est  hubicado.

en: I can't find the readme.1st file, please look for it the .ZIP and read the file.
es: No puedo encontrar el archivo readme.1st, b£squelo en el paquete que instal¢.

en: I suggest that: SET %s=%s
es: Sugiero usar esto: SET %s=%s

en: I suggest that: SET %s=%s/%s
es: Sugiero usar esto: SET %s=%s/%s

en: In current ~t~opic
es: En el ~i~tem actual

en: In section %s
es: En la secci¢n %s

en: In the ~f~ile
es: En todo el ~a~rchivo

en: In ~a~ll files
es: En ~t~odos los archivos

en: Indent one ~t~ab/gap
es: Indentar un ~t~ab o hueco

en: Indent si~z~e
es: Indentad~o~

en: Indent ~o~ne space
es: Indentar ~u~n espacio

en: Indentation text
es: Texto a usar para indentar

en: Inf Find
es: B£squeda en Infos

en: InfView - File: %s - Node: %s
es: InfView - Archivo: %s - Nodo: %s

en: InfView Bookmarks
es: Marcas del InfView

en: InfView Configuration
es: Configuraci¢n de InfView

en: Information
es: Informac¡on

en: Insert key ~n~ame
es: I~n~sertar el nombre de una tecla

en: Installing
es: Instalando

en: Installing files for the editor
es: Instalando archivos del editor

en: Instructions for edition
es: Instrucciones para editar

en: Invalid character in input
es: Ingres¢ un caracter inv lido

en: Invalid directory
es: Directorio inv lido

en: Invalid drive
es: Disco inv lido

en: Invalid drive or directory
es: Disco o directorio inv lido

en: Invalid file name.
es: Nombre de archivo inv lido

en: Invalid range
es: Rango inv lido

en: Inverse
es: Inverso

en: In~v~erse matching (-v)
es: B£squeda inversa (-~v~)

en: Jan
es: Ene

en: January
es: Enero

en: Jean-loup Gailly and Mark Adler for the zlib
es: Jean-loup Gailly and Mark Adler por la biblioteca zlib

en: Julian R. Seward for bzip2 routines included
es: Julian R. Seward por las rutinas bzip2 usadas

en: July
es: Julio

en: Jump to function
es: Saltar a una funci¢n

en: Jump to ~p~rototype
es: Saltar al ~p~rototipo

en: June
es: Junio

en: Key Pad behavior
es: Comportamiento del teclado num‚rico

en: Key assignment
es: Asignaci¢n de teclas

en: Key selector
es: Selector de teclas

en: Key ~p~ad behavior
es: Comportamiento del teclado ~n~um‚rico

en: Keyboard setup
es: Configuraci¢n del teclado

en: K~e~ep intermediate
es: ~N~o borrar el intermedio

en: Left ~m~argin:
es: ~M~argen izq.:

en: Let me do it and don't show you the result
es: Dejar que yo lo haga sin mostrarselo

en: Let me do it and show you the result
es: Dejar que yo lo haga y le muestre el resultado

en: Line extremely long, can't handle it reliably, sorry
es: L¡nea extremadamente larga, no puede ser manejado correctamente, lo lamento

en: Line too long, cut it?
es: L¡nea demasiado larga, ¨la corto?

en: List of files
es: Lista de archivos

en: List of functions
es: Lista de funciones

en: List of words
es: Lista de palabras

en: Load list of files
es: Cargar la lista de archivos

en: Local Options
es: Opciones locales

en: Looking in registry
es: Buscando en el registro

en: Looks like djgpp isn't installed. DJGPP environment variable isn't defined or is wrong. Exit to fix it first?
es: Parece que djgpp no est  instalado. La variable de entorno DJGPP no est  definida o est  mal definida. ¨Desea arreglar esto antes de instalar?

en: MP3 Open
es: Abrir MP3

en: MP3 Player
es: Reproductor de MP3s

en: MP3 support not linked
es: Soporte para MP3s no incluido

en: Macro definition don't start with Trigger
es: Definici¢n de macro que no comienza con Trigger

en: Macro definition without mode keyword
es: Definici¢n de macro que no contiene la palabra 'mode'

en: Made in Argentina
es: Hecho en Argentina

en: Make ~b~ackups
es: Crear ~a~rchivos de respaldo

en: Man page to view
es: Visor de p ginas del manual

en: Mantain the ~B~IOS default
es: Mantener el valor del ~B~IOS

en: March
es: Marzo

en: Match found at line %d column %d.
es: Complemento hallado en la l¡nea %d columna %d.

en: Match pair on the fl~y~
es: Resaltar el par `al vuelo' ~4~

en: Max. c~l~osed to remember
es: Max. de ventanas ~c~erradas a recordar

en: Memory is nearly full. Please exit, and restart.
es: La memoria esta casi agotada. Por favor vuelva a iniciar el programa.

en: Message Window
es: Ventana de Mensajes

en: Message window ~s~croll
es: Despla~z~amiento de la ventana de mensajes

en: Miscellaneous options
es: Opciones varias

en: Missing Trigger sequence or too short
es: Secuencia de Trigger muy corta o no colocada

en: Missing command value
es: Falta el nombre del comando

en: Missing end in pseudo macro
es: No puedo hallar el fin del pseudo macro

en: Missing start in pseudo macro
es: No puedo hallar el comienzo del pseudo macro

en: Mixer model:
es: Modelo:

en: Mode: %6s            File: MPEG %1d.0 layer %1d
es: Modo: %6s         Archivo: MPEG %1d.0 layer %1d

en: More desktop options
es: M s opciones del escritorio

en: Name of the info file
es: Nombre del archivo .info

en: Name of the node (leave blank for all)
es: Nombre del nodo (dejar en blanco para usar todos)

en: Never
es: Nun~c~a

en: Neve~r~
es: N~u~nca

en: New node for search
es: Nuevo nodo a buscar

en: New user word
es: Nueva palabra de usuario

en: Next
es: Pr¢x.

en: No INFO files for syntax help defined
es: No se definieron archivos de ayuda para buscar sintaxis

en: No `from' value in range
es: Falta el valor desde donde comienza el rango

en: No `quantity' value in range
es: Falta indicar el tama¤o del rango

en: No error
es: Sin errores

en: No files in project
es: No hay archivos en el proyecto

en: No fonts found
es: No se encontraron fonts

en: No key for SubMenu
es: Falta la tecla a usar para el `SubMenu'

en: No macros defined
es: No hay macros definidos

en: No match found
es: No encontr‚ el complemento

en: No menu definition
es: No se defini¢ el men£

en: No mixer support linked during configuration, sorry
es: Lo lamento, no se incluy¢ soporte para el mezclador al compilar

en: No number for a context
es: Falta el n£mero para el contexto

en: No project loaded
es: No hay proyecto cargado

en: No pseudo macros available
es: No hay pseudo macros disponibles

en: No status line definition
es: No se defini¢ la l¡nea de estado

en: Nodes for syntax help
es: Nodos para ayuda de sintaxis

en: Nodes ~L~ist
es: ~L~ista de temas

en: Not enough memory for this operation
es: No hay suficiente memoria para esta operaci¢n

en: Not enough memory for this operation.
es: No hay suficiente memoria para esta operaci¢n.

en: November
es: Noviembre

en: Now I'll give you the oportunity to edit the autoexec.bat. To finish click in the small rectable found in the top-left corner or press Ctrl+F4.
es: Ahora ud. podr  editar el autoexec.bat. Para terminar haga click en el peque¤o rect ngulo hubicado en el el  ngulo superior izquierdo o presione Ctrl+F4

en: Number expected
es: Se esperaba un n£mero

en: N~e~xt node
es: ~P~r¢ximo nodo

en: OFF
es: Apagado

en: OF~F~
es: Apagado

en: ON
es: Encendido

en: October
es: Octubre

en: Off ~1~
es: Apa~g~ado

en: Only if not ~f~ocused
es: S¢~l~o si seleccionada

en: Only o~u~tside comments
es: Solo ~f~uera de comentarios

en: Only ~i~nside comments
es: So~l~o dentro de comentarios

en: Onl~y~ if no file specified
es: S¢lo si no s~e~ indicaron archivos

en: On~l~y if no file specified
es: S¢l~o~ si no se indicaron archivos

en: Open Info
es: Abrir Info

en: Open Project
es: Abrir Proyecto

en: Open Read-only ~c~opy
es: Abrir una ~c~opia de solo lectura

en: Open ~m~anpage
es: Abrir una p gina del ~m~anual

en: Open ~r~ead-only files as R.O. buffers
es: Abrir archivos ~s~¢lo lect. como s¢lo lect.

en: Optimal ~F~ill
es: Rell~e~nado ¢ptimo

en: Optimize
es: Optimizar

en: Options
es: Opc~i~ones

en: Options for syntax help
es: Opciones para la ayuda de sintaxis

en: Options ~3~
es: Opciones ~3~

en: Origin
es: Origen

en: Or~i~gin
es: Origen

en: Other options
es: Otras opciones

en: Other ~f~ont
es: Otra ~f~ont

en: Output WAV file
es: Generar un .WAV

en: Output is a de~v~ice/file
es: Salida es disposi~t~ivo/archivo

en: Output i~s~ a program
es: Salida es un programa ~1~

en: O~K~
es: O~k~

en: O~N~
es: Encendido

en: O~p~tions
es: O~p~ciones

en: O~t~her font
es: O~t~ra font

en: O~u~tput file
es: A~r~chivo de salida

en: PCRE Exec error
es: Error de ejecuci¢n del a ExpReg

en: Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s
es: P gina: %d L¡neas: %d a %d  D¡a: %s  Hora: %s%s

en: Palette editor
es: Paleta del editor

en: Parent directory (..)
es: Directorio padre (..)

en: Parsing file
es: Analizando el archivo

en: Paste ~E~macs mode
es: Pegar el modo ~E~macs

en: Paste ~f~rom Wind. Clip.
es: Pegar desde e~l~ Porta. de Windows

en: Path to look for files under cursor
es: Directorios para buscar archivos bajo el cursor

en: Pa~s~cal style
es: Estilo Pascal ~1~

en: Perl regular expression
es: Expresi¢n regular Perl

en: Play List
es: Lista de MP3s

en: Player status
es: Estado del reproductor

en: Please wait
es: Por favor espere

en: Pl~a~ces to search
es: Lug~a~res a buscar

en: Pocket Calculator
es: Calculadora de Bolsillo

en: Poc~k~et calculator
es: Calculadora de ~B~olsillo

en: Pop cursor pos~i~tion
es: Recuperar la po~s~ici¢n del cursor

en: Powered Grep by SET
es: Grep Potenciado por SET

en: Powered grep
es: Grep potenciado

en: Press a key
es: Presione una tecla

en: Press a key to continue
es: Presione una tecla para continuar

en: Prev. ~H~ist.
es: Ant. en ~H~ist.

en: Primary ~e~ncoding
es: Co~d~ificaci¢n primaria

en: Print line numbers
es: ~I~mprimir n£meros de p gina

en: Printer Setup
es: Opciones de impresora

en: Process interrupted
es: Proceso interrumpido

en: Processed: %d lines, total printed: %d lines
es: Procesadas: %d l¡neas, total impresas: %d l¡neas

en: Project Window
es: Ventana del Proyecto

en: Project:
es: Proyecto:

en: Pr~i~nt Setup...
es: Opciones de im~p~resi¢n...

en: Pse~u~do macros ...
es: Pse~u~do Macros ...

en: Pus~h~ cursor position
es: G~u~ardar la posici¢n del cursor

en: P~l~ay list
es: Reproducir ~L~ista

en: Read from file
es: Leer desde un archivo

en: Read the readme.1st file included in the .zip distribution file.
es: Lea el archivo readme.1st incluido en la distribuci¢n.

en: Reading index table for:
es: Leyendo el ¡ndice de:

en: Recurse & dirs. ignored, using internal names
es: Recursividad y directorios ignorados ya que especific¢ una b£squeda interna

en: Red
es: Rojo

en: Redra~w~ screen
es: ~R~edibujar la pantalla

en: RegEx style
es: Tipo de ExpReg

en: RegEx ~O~ps
es: ~O~ps ExpReg

en: Regular Expressions Options
es: Opciones de Expresiones Regulares

en: Regular expression error: %s
es: Error en la expresi¢n regular: %s

en: Regular e~x~pressions
es: E~x~presiones regulares

en: Remmember editor windows
es: Recordar ventanas de edici¢n

en: Remmember other windows
es: Recordar otras ventanas

en: Remmember ~c~losed windows
es: Recordar ventanas cerradas

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace text
es: Texto a reemplazar

en: Replace this occurence?
es: ¨Reemplazo aqu¡?

en: Replace ~A~ll
es: Ree~m~plazar Todo

en: Replacing default menu
es: Reemplazando el men£ original

en: Re~c~tangle
es: Re~c~t ngulo

en: Re~m~ap code page ...
es: Camb~i~ar la codificaci¢n ...

en: Running %s
es: Ejecutando %s

en: Running grep in: %s
es: Ejecutando grep en: %s

en: Ru~n~ selected code
es: E~j~ecutar c¢digo seleccionado

en: R~e~mmember bkps to delete
es: Recordar los arch. de resp. para ~b~orrarlos

en: R~e~peat
es: Repe~t~ir

en: SDG Parameters
es: Par metros de SDG

en: SDG ~O~ptions
es: ~O~pciones del SDG

en: Same ~b~ackground color as the editor
es: Mismo color de ~f~ondo que en el editor

en: Sample Rate: %5d Hz   Bitrate: %4d Kbits/s
es: Frecuencia: %5d Hz    Bitrate: %4d Kbits/s

en: Save
es: Guardar

en: Save DOS files ~a~s DOS
es: Grabar archivos DOS en ~f~ormato DOS

en: Save UNIX files ~a~s UNIX
es: Grabar archivos UNIX en ~f~ormato UNIX

en: Save as ~U~NIX...
es: Guardar como UNI~X~ ...

en: Save desktop files ~h~idden
es: Archivos de ~e~scritorio ocultos

en: Save file as
es: Grabar como

en: Save files list
es: Grabar la lista de archivos

en: Save to file
es: Grabar

en: Save untitled file?
es: ¨Grabo el archivo sin t¡tulo?

en: Save w/same ~t~ime...
es: G~u~ardar c/igual ~h~ora...

en: Saved: %s (%ld bytes %d lines).
es: Grabado %s (%ld bytes de longitud %d l¡neas).

en: Scan Viewer
es: Visor de c¢digos scan

en: Scope
es: Ambito

en: Screen Options
es: Opciones de Pantalla

en: Screen saver
es: Salvapantallas

en: Screen saver, press a key
es: Salvapantallas, presione una tecla

en: Scroll ~D~own
es: Desplazar A~b~ajo

en: Scr~e~en saver ...
es: ~S~alvapantallas ...

en: Sc~r~een saver (?)
es: ~S~alvapantalla (?)

en: Sc~r~oll Up
es: ~D~esplazar Arriba

en: Search O~p~tions
es: ~O~pciones de B£squeda

en: Search hit
es: Valor encontrado

en: Search in ope~n~ed windows
es: Buscar e~n~ las ventanas abiertas

en: Search in pro~j~ect
es: Buscar en el pro~y~ecto

en: Search string not found.
es: No se pudo hallar el texto.

en: Search word in the ~t~opic
es: Buscar la palabra en ~n~odo

en: Search ~a~gain
es: ~R~epetir b£squeda

en: Search ~m~ethod
es: ~M~‚todo de b£squeda

en: Searching ...
es: Buscando ...

en: Searching Windows information
es: Buscando informaci¢n de Windows

en: Searching desktop and menu
es: Buscando el escritorio y el men£

en: Searching programs dir
es: Buscando el directorio de programas

en: Searc~h~ files under cursor in ...
es: Buscar arch. baj~o~ el cursor en ...

en: Secondary encoding
es: Codificaci¢n sec~u~ndaria

en: Select a file
es: Seleccione un archivo

en: Select how to do it
es: Seleccione como hacerlo

en: Select the type
es: Seleccione el tipo

en: September
es: Septiembre

en: Sequence of keys
es: Secuencia de teclas

en: Set ~G~lobal
es: Seteos ~g~lobales

en: Set ~G~lobal options
es: Opciones ~G~lobales

en: Settings
es: Seteos

en: Shawn Hargreaves for Allegro, used as sound engine
es: Shawn Hargreaves por Allegro, usado como motor de sonido

en: Show it in the ~m~essage window
es: Mostrarlo en la ~v~entana de mensajes

en: Show it once a ~d~ay
es: Mostrarlo una vez por ~d~¡a

en: Simplifying configuration
es: Simplificando la configuraci¢n

en: Sliders
es: Deslizadores

en: Sorry can't find the string
es: Lo lamento, no puedo hallar la cadena de caracteres

en: Sorry, I can't find autoexec.bat
es: Lo lamento, no puedo hallar el autoexec.bat

en: Sort mode
es: Ordenamiento

en: Sort the functions
es: Ordenar las funciones

en: Source of Pattern
es: Fuente del patr¢n a buscar

en: So~r~t by score
es: O~r~denar por puntaje

en: Speed: %f lines/second
es: Velocidad: %f l¡neas/segundo

en: Starting SDG:
es: Comenzando SDG:

en: Starting printing module
es: Inicializando el m¢dulo de impresi¢n

en: Startin~g~ with .
es: Comien~z~an con .

en: Stat failed.
es: ­Fallo al usar 'stat'!

en: String expected
es: Se esperaba una cadena de caracteres

en: St~o~p list
es: Dete~n~er lista

en: St~y~le
es: Es~t~ilo

en: Su Mo Tu We Th Fr Sa
es: Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa

en: Syntax Highlight
es: Resaltado de Sintaxis

en: Syntax error
es: Error de sintaxis

en: Syntax ~H~L Options
es: Ops. res. de sinta~x~is

en: S~D~G Options ...
es: Opciones del S~D~G ...

en: S~a~ve as...
es: G~u~ardar como ...

en: S~e~e tabs
es: ~V~er los tabuladores

en: S~e~t Local
es: S~e~teos locales

en: S~e~t Local options
es: Opcion~e~s Locales

en: S~h~ow function name
es: ~M~ostrar el nombre de la funci¢n

en: S~h~ow function ~n~ame
es: Mostrar el nombre de la f~u~nci¢n

en: S~t~op selected
es: De~t~ener

en: Tab smart indents ~5~
es: El tab indenta buscando ~h~uecos

en: Tab ~s~mart indents
es: El tab indenta buscando ~h~uecos

en: Tag Table
es: Lista de temas

en: Test of macro from menu
es: Prueba de macro desde el men£

en: Text
es: Texto

en: Thanks to:
es: Agradecimientos para:

en: That's a 'safe' screen saver. The editor have a beautiful plasma screen saver but currently isn't the default because some (really buggy) Winshit 9x video drivers makes strange things when a windowed DOS program switchs to video mode. I hate it ....
es: Este es un salvapantallas seguro. El editor tiene varios salvapantallas mucho mejores, pero actualmente no son usados por defecto porque algunos WinCaca 9x tienen serios problemas en los drivers de video y hacen cosas verdaderamente extra¤as cuando una aplicaci¢n DOS que corre en una ventana entra a modo gr fico. Odio esto ....

en: The FSF and GNU people for such a good tools
es: La gente de la FSF y el proyecto GNU por tan buenas herramientas

en: The MP3 routines aren't linked in the editor
es: Las rutinas MP3 no fueron incluidas al compilar el editor

en: The University of California, Berkeley and its contributors
es: La Universidad de California, Berkeley y sus colaboradores

en: The University of Cambridge for the PCRE package
es: La University of Cambridge por la librer¡a PCRE

en: The clipboard is empty
es: El portapapeles est  vac¡o

en: The desktop file is too old.
es: El archivo de escritorio es de una version muy vieja.

en: The disk copy of %s is newer, reload it?
es: La copia en disco de `%s' es m s nueva, ¨la cargo?

en: The editor was succesfully installed, now you must add the directory
    where the editor was installed to your PATH, like this:
es: El editor fue exitosamente instalado, ahora debe agregar el directorio
    donde el editor fue instalado a su PATH de esta manera:

en: The file is compressed. Do you want to save compressing?
es: El archivo est  comprimido. ¨Desea guardarlo comprimido?

en: The file is read-only, try to revert it?
es: El archivo es de solo lectura, ¨revierto esto?

en: The first argument, if present, is the name of the Info file to read.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu items in the initial
es: El primer par metro, si fue indicado, es el nombre del .info a leer.
    Los par metros siguientes indican el nombre de opciones del men£ de los

en: The header is too large, reduce the title and/or author lengths
es: El encabezado es demasiado largo, reduzca el t¡tulo y/o autor

en: The text I suggest to add is currently in the clipboard.
es: El texto que le sugiero agregar se encuentra en el porta papeles.

en: There aren't opened files
es: No hay archivos abiertos

en: This action doesn't have undo, are you sure?
es: Esta acci¢n no puede deshacerse, ¨est  seguro?

en: This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in this line becomes invisible. Be careful.
es: Este archivo contiene caracteres con valor 0, todos los caracteres luego del 0 no se podr n ver en esa l¡nea. Tenga cuidado

en: This file is already opened, first close it.
es: Este archivo ya esta abierto, primero ci‚rrelo.

en: This file isn't in disk!
es: ­Este archivo no se encuentra en disco!

en: This key is already in use, do you want to replace it?
es: Esta tecla ya est  en uso, ¨desea reemplazarla?

en: This line no longer exists
es: Esta l¡nea ya no existe

en: This sequence is used for more than one key, delete these assignments first
es: Esta secuencia es usada por m s de una tecla, primero elimine esas asignaciones

en: This terminal have a fixed code page
es: Esta terminal no soporta cambios de p gina de caracteres

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
es: Este modo de video (0x%03x) no es soportado por la librer¡a Turbo Vision

en: This window can't be printed select an editor
es: Esta ventana no puede imprimirse, selecciona un editor

en: Tile windows ~v~ertically first
es: Mosaico de ventanas primero en sentido ~v~ertical

en: Time: %3d:%02d
es: Tiempo: %3d:%02d

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %5.2f%% Editor
    %f chars/sec
es: Tiempo: %f segundos
    Velocidad: %f l¡neas/seg
    %5.2f%% Editor
    %f caracteres/seg

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %f chars/sec
es: Tiempo: %f segundos
    Velocidad: %f l¡neas/segundo
    %f caracteres/seg

en: Time: 000:00
es: Tiempo: 000:00

en: Tip of the day
es: Concejo del d¡a

en: Title:  %s
es: T¡tulo: %s

en: Ti~m~e
es: Tie~m~po

en: To l~o~wer
es: A min£sc~u~las

en: To ~u~pper
es: A ma~y~£sculas

en: Tomislav Uzelac for AMP, MP3 engine and Ove Kaaven for adapting to Allegro
es: Tomislav Uzelac por AMP, motor MP3 y Ove Kaaven por adapt. p/Allegro

en: Total ~l~ines per page:
es: Total de ~l~¡neas por p gina:

en: Tra~n~sparent Blocks
es: Bloques Tran~s~parentes

en: Type EXIT to return...
es: Tipee EXIT para volver ...

en: Type of Pattern
es: Tipo de patr¢n

en: Type of installation
es: Tipo de instalaci¢n

en: Type of keyboard
es: Tipo de teclado

en: T~e~st
es: ~P~robar

en: T~i~tle
es: T¡t~u~lo

en: T~o~ all
es: a To~d~os

en: Un/~I~ndent block
es: Des/indentar blo~q~ue

en: Unable to register macro
es: No puedo resgistrar el macro

en: Unable to uncompress %s, most probably this file is damaged
es: No puedo descomprimir %s, lo m s probable es que el archivo este da¤ado

en: Unable to uncompress files, most probably this file is damaged
es: No puedo descomprimir archivos, probablemente esten da¤ados

en: Unclosed StatusRange
es: No se ha cerrado el `StatusRange`

en: Unclosed SubMenu
es: SubMenu no cerrado

en: Unclosed string
es: Cadena de caracteres no cerrada

en: Underline
es: Subrayado

en: Unfinished macro name
es: Nombre de un macro no terminado

en: Unhandled redo
es: ­Redo no soportado!

en: Unhandled syntax highlight
es: ­Resaltado de sintaxis no soportado!

en: Unhandled undo
es: ­Undo no soportado!

en: Unindent o~n~e character
es: Desindentar u~n~ espacio

en: Unknown
es: Desconocido

en: Untitled
es: Sin T¡tulo

en: Use a file with 1000 lines or more for that
es: Utilice un archivo con al menos 1000 l¡neas

en: Use external program
es: Usar un programa ~e~xterno

en: Use indent size ~6~
es: Usar el valor de 'indentado' ~6~

en: Use in~d~ent size
es: Usar el valor de 'indentado' ~6~

en: Use the ~c~lipboard selection
es: Usar la sele~c~ci¢n del portapapeles

en: Use ~c~olors
es: Usar ~c~olores

en: User words
es: Palabras de usuario

en: User ~d~efined
es: ~D~efinido por el usuario

en: VA Linux and people that maintains Source Forge
es: El equipo de VA Linux que mantiene Source Forge

en: Vadim Belodorov for contributing the first port of TV to Win32
es: Vadim Belodorov por contribuir el primer port de TV a Win32

en: Valid options are:
es: Las opciones disponibles son:

en: Value not in the range %li to %li
es: Valor fuera del rango %li a %li

en: Value not in the range %lu to %lu
es: Valor fuera del rango %lu a %lu

en: Value:
es: Valor:

en: Waiting ...
es: Esperando ...

en: Warning
es: Atenci¢n

en: We are running a child process. Please wait or stop it.
es: Estamos corriendo un proceso hijo. Espere o det‚ngalo.

en: We still running a background task, exit anyways?
es: Estamos ejecutando una tarea en segundo plano, ¨salir de todas maneras?

en: What to do
es: Que hacer

en: Where do you want to install the editor?
es: ¨Donde desea instalar el editor?

en: Whole line (-~x~)
es: L¡neas completas (-~x~)

en: Windows 9x or similar detected, wait while
    finding information about your system
es: Windows 9x o similar fue detectado, por favor
    espere mientras busco informaci¢n sobre su sistema

en: Windows List
es: Lista de Ventanas

en: With this settings SHIFT key will affect the case of the letters during incremental searchs, CAPS-LOCK too. Don't forget it.
es: Con estas opciones la tecla SHIFT afectar  a las letras (haci‚ndolas may£sculas o min£sculas) durante las b£squedas incrementales, lo mismo suceder  con CAPS-LOCK. No olvide este detalle.

en: With this settings incremental searchs aren't very intuitive, specially when pressing SHIFT. Don't forget it.
es: Con estas opciones las b£squedas incrementales no ser n muy intuituvas, especialmente al presionar SHIFT. No olvide este detalle.

en: Word:
es: Palabra:

en: Wrap co~l~umn
es: Colu~m~na l¡mite

en: Write to file
es: Guardar a un archivo

en: Wrong command name
es: Nombre de comando err¢neo

en: Wrong context name
es: Nombre de contexto equivocado

en: Wrong desktop file
es: Archivo de escritorio incorrecto.

en: Wrong desktop file.
es: Archivo de escritorio incorrecto.

en: Wrong file
es: Archivo incorrecto

en: Wrong file type.
es: Tipo de archivo incorrecto.

en: Wrong help context name or number
es: N£mero o nombre de contexto err¢neo

en: Wrong key name
es: Nombre de tecla err¢neo

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
es: Definici¢n de 'mode' err¢nea en un pseudo macro.

en: Wrong project file.
es: Archivo de proyecto incorrecto.

en: Wrong version
es: Versi¢n incorrecta

en: You already installed (or tried) the editor, but in a different place. Do you want to continue?
es: Ud. ya ha instalado (o al menos intent¢) el editor, pero en un lugar diferente. ¨Desea continuar?

en: You are expanding a MP3 file, do you really want to quit?
es: Ud. est  descomprimiendo un archivo MP3, ¨realmente desea abortar?

en: You can move lines using:
    Shift + arrows keys: Select text
    Ctrl+Insert: Copy to the clipboard
    Ctrl+Delete: Delete a block
    Shift+Insert: Paste from the clipboard
    Shift+Delete: Copy to clipboard and then delete the block
    Ctrl+U: Undo (only one action)
es: Ud. puede mover l¡neas usando:
    Shift + flechas: Seleccionar texto
    Ctrl+Insertar: Copiar al porta papeles
    Ctrl+Suprimir: Borrar un bloque
    Shift+Insertar: Pegar desde el porta papeles
    Shift+Suprimir: Copia al porta papeles y borra el bloque
    Ctrl+U: Deshacer (solo una acci¢n)

en: You can't delete it from disk
es: No puede ser borrado del disco

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
es: No se puede pegar un rect ngulo que cruce el fin del archivo

en: You defined SET_FILES environment variable in a way that isn't compatible with the installer, be careful
es: Ud. defini¢ la variable de entorno SET_FILES de una manera que es incompatible con el instalador, ­tenga cuidado!

en: You modified the autoexec.bat, Do you want to save the changes?
es: El autoexec.bat fue modificado, ¨Desea guardar los cambios?

en: You must configure it first in the Options submenu
es: Debe configurar que programa ejecutar en el men£ de opciones

en: You must install GNU grep to use it!
es: ­Debe instalar grep para usar esto!

en: You must install gzip to browse compressed files!
es: ­Debe instalar gzip para leer archivos comprimidos!

en: You must install man to use it!
es: ­Debe instalar el programa man para usar esto!

en: You must provide at least one directory to search
es: Debe especificar al menos un directorio donde buscar

en: You must select an editor window for this operation
es: Ud. debe seleccionar una ventana de esitor para esta operaci¢n

en: You must select the editor window first
es: Ud. debe seleccionar una ventana de editor primero

en: You need a newer editor for this desktop file.
es: Ud. necesita una nueva versi¢n del editor para este archivo de escritorio.

en: You'll lose all the changes
es: Perder  todos los cambios

en: [  PLAY  ]
es: [TOCANDO ]

en: [  STOP  ]
es: [DETENIDO]

en: [ PAUSE  ]
es: [ PAUSA  ]

en: `Pattern box' is a fi~l~e name
es: El `Patr¢n' es un arc~h~ivo

en: `Pattern box' is the pa~t~tern
es: El `Pa~t~r¢n' es eso mismo

en: by Salvador Eduardo Tropea
es: hecho por Salvador Eduardo Tropea

en: by ~L~ine
es: por ~L~¡nea

en: chdir error: %s
es: error al entrar al directorio: %s

en: command expected
es: se esperaba un comando

en: command where a parameter was expected
es: comando donde se esperaba un par metro

en: eaving dir
es: aliendo dir

en: infview [option]... [info_file [menu_item...]]
es: infview [opci¢n]... [archivo_info [item_del_menu...]]

en: mouse sec.
es: rat¢n seg.

en: no ) end of code
es: ) no encontrado

en: no starting (
es: ( al ppio. no encontrado

en: node visited.  For example, `infview libc "function index" printf' moves to the
    node `Function Index' and then to `printf' in the info file `libc'.
es: nodos visitados. Por ejemplo: `infview libc "function index" printf' salta a
    el nodo `Function Index' y luego a `printf' del .info `libc'.

en: node visited.  For example, `infview libc alpha printf' moves to the node
    `Alphabetical list' and then to `printf' in the info file `libc'.
es: nodos visitados. Por ejemplo: `infview libc alpha printf' salta al nodo
    `Alphabetical list' y luego al `printf' del .info `libc'.

en: ntering dir
es: ambiando a dir

en: operation not defined
es: operaci¢n no definida

en: other
es: ~o~tro

en: parameter after command
es: par metro luego de un comando

en: parser
es: parseo

en: press ENTER to continue
es: presione INTRO para continuar

en: sLisp macros
es: Macros sLisp

en: seconds
es: segundos

en: setedit [options] [file_name ...]
es: setedit [opciones] [nombre_archivo ...]

en: string no closed
es: cadena de caracteres no cerrada

en: syntax
es: sintaxis

en: type not registered: %s
es: tipo no registrado: %s

en: undefined symbol
es: s¡mbolo no definido

en: undefined variable
es: variable no definida

en: unknown
es: desconocido

en: unknown value
es: valor desconocido

en: wrong number
es: n£mero err¢neo

en: wrong number of parameters
es: n£mero equivocado de par metros

en: wrong parameter type
es: tipo de par metro equivocado

en: ~Alt+F1~ Back
es: ~Alt+F1~ Atras

en: ~Alt+F3~ Close
es: ~Alt+F3~ Cerrar

en: ~Alt+F7~ Previous
es: ~Alt+F7~ Anterior

en: ~Alt+F8~ Next
es: ~Alt+F8~ Pr¢ximo

en: ~Alt-X~ Exit
es: ~Alt-X~ Salir

en: ~A~SCII Chart
es: Tabla ~A~SCII

en: ~A~bout
es: ~A~cerca de

en: ~A~dd
es: ~A~gregar

en: ~A~ll
es: ~T~odos

en: ~A~lphabetical
es: ~A~lfab‚tico

en: ~A~lphabetically
es: ~A~lfabeticamente

en: ~A~lways parse in background
es: Siempre en segundo pl~a~no

en: ~A~nother InfView
es: ~O~tro InfView

en: ~A~rbitrary indent
es: Indentado ~a~rbitrario

en: ~A~uthor
es: ~A~utor

en: ~A~utoindent
es: ~A~utoindentar

en: ~B~ack to defaults
es: ~V~alores originales

en: ~B~ackground
es: ~F~ondo

en: ~B~ase output (no extentions)
es: Nombre ~b~ase de salida (sin exten.)

en: ~B~asic POSIX
es: POSIX ~B~ sicas

en: ~B~efore footer
es: A~n~tes del pie de p gina

en: ~B~lock quoted printable decode
es: ~D~ecodificar bloque quoted printable

en: ~B~ookmarks
es: ~M~arcadores

en: ~B~oth Alt
es: Am~b~os Alt

en: ~B~rowse
es: ~R~ecorrer

en: ~Ctrl+C~ Stop
es: ~Ctrl+C~ Detener

en: ~Ctrl+Del~ Delete File
es: ~Ctrl+Del~ Borrar Archivo

en: ~Ctrl+Ins~ Copy
es: ~Ctrl+Ins~ Copiar

en: ~Ctrl+O~ Index
es: ~Ctrl+O~ Indice

en: ~Ctrl-F4~ Finish edition, or click in the button found in the top left corner
es: ~Ctrl-F4~ Terminar, o haga click en el bot¢n del  ngulo superior izquierdo

en: ~C~alculator
es: ~C~alculadora

en: ~C~ancel
es: ~C~ancela

en: ~C~apital letters goes first
es: ~M~ay£sculas primero

en: ~C~ase sensitive
es: May£s~c~ulas y min.

en: ~C~hange dir...
es: ~C~ambiar directorio ...

en: ~C~haracter toggle
es: Invertir ~c~aracter

en: ~C~hdir
es: ~C~ambiar

en: ~C~hoose ...
es: ~E~legir ...

en: ~C~lear
es: ~B~orrar

en: ~C~lock
es: Relo~j~

en: ~C~lose
es: C~e~rrar

en: ~C~olors ...
es: ~C~olores ...

en: ~C~olumn cursor
es: Cursor de ~C~olumna

en: ~C~omment indent
es: ~I~ndentar comentando

en: ~C~onfiguration
es: ~C~onfiguraci¢n

en: ~C~onvert to WAV
es: ~C~onvertir a WAV

en: ~C~opy
es: ~C~opiar

en: ~Del~ Close
es: ~Del~ Cierra

en: ~Del~ Delete
es: ~Del~ Borrar

en: ~D~OS shell
es: Ir a ~D~OS

en: ~D~ate format:
es: ~F~ormato de la fecha:

en: ~D~efault
es: ~O~riginal

en: ~D~elete
es: ~B~orrar

en: ~D~elete memorized backups
es: Borrar arch. de respaldo memori~z~ados

en: ~D~irectories first
es: Los ~d~irectorios primero

en: ~D~irectories to search
es: ~D~irectorio a buscar

en: ~D~irectory
es: ~D~irectorio de ayudas

en: ~D~irectory of formats
es: ~D~irectorio de los formatos

en: ~D~isable
es: ~D~eshabilitar

en: ~D~olar tags
es: Son ~s~ubexpresiones con $n

en: ~D~on't create desktop files
es: No c~r~ear archivos de escritorio

en: ~D~on't move the cursor on Paste
es: No mover el cursor al pe~g~ar

en: ~D~on't remap codes under 32
es: No ~a~lterar los c¢digos menores que 32

en: ~D~on't try to run in background
es: No intentar correr en segundo ~p~lano

en: ~D~on't use colors
es: No ~u~sar colores

en: ~D~on't use it
es: ~N~o usar esto

en: ~ENTER~ Evaluate
es: ~INTRO~ Evaluar

en: ~ESC~ Aborts installation
es: ~ESC~ Aborta la instalaci¢n

en: ~ESC~ Close
es: ~ESC~ Cerrar

en: ~E~dit
es: ~E~ditar

en: ~E~dit/Create list
es: ~E~ditar/Crear lista

en: ~E~nable
es: ~H~abilitar

en: ~E~nd
es: ~F~in

en: ~E~nter the program name
es: ~I~ngrese el nombre del programa

en: ~E~ntire scope
es: ~T~odo

en: ~E~ver
es: S~i~empre

en: ~E~xpression
es: ~E~xpresi¢n

en: ~E~xtended POSIX
es: POSIX ~E~xtendidas

en: ~E~xtended regular expression (-E)
es: ~E~xpresiones regulares extendidas (-E)

en: ~E~xtra options
es: Opciones ~e~xtra

en: ~F10~ Menu
es: ~F10~ Men£

en: ~F1~ Help
es: ~F1~ Ayuda

en: ~F2~ Save
es: ~F2~ Grabar

en: ~F3~ Open
es: ~F3~ Abrir

en: ~F6~ Next
es: ~F6~ Pr¢xima

en: ~F~ile
es: ~A~rchivo

en: ~F~ile name as title
es: ~N~ombre del archivo como t¡tulo

en: ~F~iles
es: ~A~rchivos

en: ~F~iles first
es: Los a~r~chivos primero

en: ~F~iles to search
es: Archivo~s~ a buscar

en: ~F~ind...
es: ~B~uscar ...

en: ~F~ixed separated by CR (-F)
es: ~F~ijos separados por CR (-F)

en: ~F~oreground
es: Prim. ~p~lano

en: ~F~ormat file (.frt)
es: Archivo de ~F~ormato (.frt)

en: ~F~rom code page
es: Codificaci¢n ~o~riginal

en: ~F~rom cursor
es: ~D~esde el cursor

en: ~F~uzzy
es: ~D~ifuso

en: ~G~enerate Code
es: Generar ~c~¢digo

en: ~G~o
es: ~I~r a

en: ~G~o to
es: I~r~ a

en: ~G~o to line
es: ~I~r a l¡nea

en: ~G~oto
es: I~r~ a

en: ~G~reek keyboard (CP 737)
es: Teclado ~g~riego (CP 737)

en: ~G~roup
es: ~G~rupo

en: ~H~TML Accents
es: Acentos ~H~TML

en: ~H~elp
es: A~y~uda

en: ~H~ide
es: Ocu~l~tar

en: ~H~istory
es: Hi~s~toria

en: ~Ins~ Insert
es: ~Ins~ Insertar

en: ~Ins~ Open
es: ~Ins~ Abrir

en: ~I~gnore case (-i)
es: ~I~gnorar may/min (-i)

en: ~I~nfview
es: ~I~nfView

en: ~I~nsert
es: ~I~nsertar

en: ~I~ntelligent C indent
es: ~I~ndentado de C inteligente

en: ~I~ntermediate file
es: Archivo ~i~ntermedio (temporal)

en: ~I~tem
es: O~b~jeto

en: ~J~ump to function
es: ~S~altar a la funci¢n

en: ~J~ump to the first error
es: Sal~t~ar al primer error

en: ~K~ey assignment
es: ~A~signaci¢n de teclas

en: ~K~eyboard
es: ~T~eclado

en: ~K~eys used by the menues, etc.
es: ~T~eclas usadas por men£es, etc.

en: ~L~eft Alt
es: Alt ~I~zquierdo

en: ~L~ines per pass
es: ~L~¡neas por pasada

en: ~L~ist
es: ~L~ista

en: ~L~oad
es: ~C~argar

en: ~L~ocal edition ...
es: ~L~ocales de edici¢n ...

en: ~L~ock channels
es: ~T~rabar canales

en: ~M~P3 songs
es: Sonidos ~M~P3

en: ~M~ain options
es: ~P~rincipales

en: ~M~an page View
es: Visor de p ginas del ~m~anual

en: ~M~an page for ...
es: ~P~ gina del manual para ...

en: ~M~arks
es: ~M~arcas

en: ~M~atch pair highlight
es: ~R~esaltar el par complementario

en: ~M~ax. editor copies
es: ~M~ ximo n£mero de copias abiertas

en: ~M~onospacied font
es: Letras ~m~onoespaciadas

en: ~M~ove
es: ~M~over

en: ~N~ame
es: ~N~ombre

en: ~N~ame current function
es: ~N~ombre de la funci¢n actual

en: ~N~ame of Node
es: ~N~ombre del Nodo

en: ~N~ever
es: ~N~unca

en: ~N~ew
es: ~N~uevo

en: ~N~ew InfView window
es: ~N~ueva ventana de InfView

en: ~N~ew text
es: ~N~uevo texto

en: ~N~ext
es: P~r~¢xima

en: ~N~ext tip
es: P~r~¢ximo

en: ~N~o SHL
es: ~S~in SHL

en: ~N~ode list
es: ~L~ista de nodos

en: ~N~odes
es: ~N~odos

en: ~N~ormal text
es: Es texto ~n~ormal

en: ~N~ormally sorted
es: Ordenarlos ~n~ormalmente

en: ~O~K
es: ~O~k

en: ~O~nly if no file specified
es: S¢~l~o si no se indicaron archivos

en: ~O~nly selected text
es: S¢lo el texto ~s~eleccionado

en: ~O~pen
es: ~A~brir

en: ~O~pen Info
es: ~A~brir Info

en: ~O~pen info file
es: ~A~brir un .info

en: ~O~pen...
es: ~A~brir ...

en: ~O~ptions
es: ~O~pciones

en: ~O~verwrite
es: S~o~breescritura

en: ~P~aste
es: ~P~egar

en: ~P~attern box
es: ~P~atr¢n de b£squeda

en: ~P~erl Compatible
es: Compatibles con ~P~erl

en: ~P~ersistent blocks
es: Bloques ~p~ersistentes

en: ~P~lay
es: ~R~eproducir

en: ~P~lay selected
es: Re~p~roducir

en: ~P~revious
es: ~A~nterior

en: ~P~revious node
es: Nodo ~a~nterior

en: ~P~rimary font (intense)
es: Font ~p~rincipal (intenso)

en: ~P~rint
es: ~I~mprimir

en: ~P~rinter initialization
es: Inicializaci¢n de la im~p~resora

en: ~P~rofile Editor
es: Medir la ~v~elocidad del editor

en: ~P~roject
es: ~P~royecto

en: ~P~rompt on replace
es: Pr~e~guntar

en: ~Q~uit
es: A~b~andonar

en: ~R~OM BIOS fonts
es: Font de la ~R~OM BIOS

en: ~R~ecord
es: ~G~rabar

en: ~R~ecurse in subdirs
es: ~R~ecursividad en subdirs

en: ~R~edo
es: ~R~ehacer

en: ~R~eplace all
es: ~R~eemplazar todo

en: ~R~eplace...
es: R~e~emplazar ...

en: ~R~esult
es: ~R~esultado

en: ~R~evert
es: ~R~evertir

en: ~R~ight Alt
es: Alt ~D~erecho

en: ~R~ow cursor
es: Cursor de ~L~¡nea

en: ~R~un program
es: E~j~ecutar programa

en: ~R~un program (which one) ...
es: P~r~ograma a ejecutar (cu l) ...

en: ~Shift+Ins~ Paste
es: ~Shift+Ins~ Pegar

en: ~S~ave
es: ~G~uardar

en: ~S~ave to disk
es: ~G~rabar a disco

en: ~S~ave/Desktop options
es: Opcione~s~ de grabado/escritorio

en: ~S~creen Options ...
es: P~a~ntalla ...

en: ~S~creen configuration
es: Configuraci¢n de ~p~antalla

en: ~S~creen mode
es: Modos de ~V~ideo

en: ~S~croll Lock centers
es: Blo~q~ Despl centra

en: ~S~earch
es: ~B~uscar

en: ~S~earch again
es: ~R~epetir b£squeda

en: ~S~econdary font
es: Font ~S~ecundaria

en: ~S~ection
es: ~S~ecci¢n

en: ~S~elect a song
es: ~S~eleccionar una canci¢n

en: ~S~elected text
es: Texto ~s~eleccionado

en: ~S~etup Alt keys
es: ~C~onfiguraci¢n teclas Alt

en: ~S~how clipboard
es: ~V~er portapapeles

en: ~S~ize/move
es: Tama¤o/Po~s~ici¢n

en: ~S~ort type
es: ~T~ipo de ordenamiento

en: ~S~tart
es: ~I~nicio

en: ~S~top
es: ~P~arar

en: ~S~ubstring
es: ~P~arcial

en: ~S~yntax help
es: Ayuda de ~s~intaxis

en: ~T~ab size
es: ~T~ama¤o del tab

en: ~T~ext to find
es: Texto a ~b~uscar

en: ~T~ile
es: ~M~osaico

en: ~T~ime
es: ~T~iempo

en: ~T~ime format:
es: Formato de la ~h~ora:

en: ~T~ip
es: ~C~oncejo

en: ~T~ip of the day
es: ~C~oncejo del d¡a

en: ~T~o code page
es: ~N~ueva codificaci¢n

en: ~T~op node
es: ~N~odo principal

en: ~T~ree
es: A~r~bol

en: ~T~ry
es: P~r~obar

en: ~T~ry to use normal search
es: In~t~entar usar una b£squeda com£n

en: ~U~NIX style backups
es: Archivos de respaldo estilo ~U~NIX

en: ~U~S keyboard and most others
es: ~T~eclados norteamericanos y otros

en: ~U~ndo
es: ~D~eshacer

en: ~U~nindent one tab/gap
es: ~D~esindentar un tab o hueco

en: ~U~p
es: ~A~rriba

en: ~U~pper node
es: Nodo ~s~uperior

en: ~U~se OS screen to run the program
es: ~U~sar la pantalla del SO

en: ~U~se `Files to search'
es: ~U~sar `Archivos a buscar'

en: ~U~se real tabs (ASCII 9)
es: ~U~sar tabs reales (ASCII 9)

en: ~U~se tabs
es: ~U~sar tabs

en: ~U~ser Screen
es: Pantalla de ~U~suario

en: ~U~ser words ...
es: Palabras reservadas de ~u~suario ...

en: ~V~arious
es: Va~r~ios

en: ~W~hole words only
es: ~P~alabras completas

en: ~W~hole words only (-w)
es: Palabras co~m~pletas (-w)

en: ~W~indows
es: ~V~entana

en: ~W~rap words
es: Cortar l¡~n~eas

en: ~Y~es
es: ~S~i

en: ~^H~ Help
es: ~^H~ Ayuda
